1 00:00:15,198 --> 00:00:17,636 Προηγουμένως στο "Girlfriends" Οδηγός Διαζυγίου"... 2 00:00:17,637 --> 00:00:20,806 Ο μπαμπάς και η Μπέκα κάνουν μωρό. 3 00:00:20,807 --> 00:00:22,473 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 4 00:00:22,475 --> 00:00:24,832 Ο μπαμπάς κόλλησε το πέος του στον κόλπο της Μπέκα. 5 00:00:24,833 --> 00:00:27,484 - Ξεκινάω το SMC την επόμενη εβδομάδα. -Τι παίρνεις; 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,925 Φύλο τώρα. Είμαι ο καθηγητής Χάρπερ. 7 00:00:29,926 --> 00:00:32,109 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου είναι χαρούμενοι 8 00:00:32,110 --> 00:00:34,229 που επιτέλους ξέφυγες ο νεκρός σύζυγος. 9 00:00:34,230 --> 00:00:37,441 Μετά βίας έχουν ανέφερε καθόλου τον χωρισμό μας. 10 00:00:37,442 --> 00:00:39,670 - Έχω όλες αυτές τις μεγάλες ιδέες. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 11 00:00:39,671 --> 00:00:42,593 Ο Ρόμπερτ είναι επί του παρόντος α συνιδιοκτήτης στο αρτοποιείο. 12 00:00:42,594 --> 00:00:43,920 Δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου 13 00:00:43,921 --> 00:00:45,789 γιατί θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. 14 00:00:46,540 --> 00:00:48,290 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 15 00:00:48,292 --> 00:00:51,126 Αλλά αυτή τη στιγμή αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 16 00:00:51,178 --> 00:00:54,038 - Μαμά, Τσάρλι έβρεξε το κρεβάτι σου. - Δεν το έχει κάνει εδώ και χρόνια. 17 00:00:54,039 --> 00:00:56,823 Νομίζω ότι μάλλον υποχωρεί λόγω των ειδήσεων του μωρού. 18 00:00:57,190 --> 00:01:01,446 _ 19 00:01:04,308 --> 00:01:06,724 Μαμά, τι... Φοράς Crocs; 20 00:01:07,111 --> 00:01:09,053 είμαι. Ο Τσάρλι το απαίτησε. 21 00:01:09,054 --> 00:01:11,021 Είχα ήδη χάσει τη θέληση για ζωή. 22 00:01:11,399 --> 00:01:13,100 Ο περίεργος εξακολουθεί να συμπεριφέρεται εξαιρετικά παράξενα; 23 00:01:13,101 --> 00:01:15,463 Αυτός είναι. Χρειάζεται συνεχή κουκούλα, 24 00:01:15,464 --> 00:01:17,989 και δεν έχει κοιμηθεί στο κρεβάτι του από τότε... 25 00:01:17,990 --> 00:01:19,489 Από τότε που είμαι στον μπαμπά; 26 00:01:19,907 --> 00:01:23,338 Νιώθω άσχημα. Πρέπει να επιστρέψω νωρίς; 27 00:01:23,339 --> 00:01:25,994 Αυτό δεν αφορά εσάς. Αυτό αφορά όλες τις αλλαγές. 28 00:01:25,996 --> 00:01:28,877 Αυτό είναι το μωρό, ο μπαμπάς σου φεύγει. 29 00:01:29,066 --> 00:01:30,266 Τι συμβαίνει; 30 00:01:31,001 --> 00:01:35,616 Της έστειλα μήνυμα... 31 00:01:36,140 --> 00:01:37,574 Μπέκα, εννοώ. 32 00:01:37,575 --> 00:01:40,592 Λοιπόν, μου αρέσει, και είναι κάπως κολλημένος σε εμάς τώρα. 33 00:01:40,644 --> 00:01:42,864 Απλώς δεν θέλω να είναι άβολο. 34 00:01:44,014 --> 00:01:45,214 συμφωνώ. 35 00:01:46,183 --> 00:01:48,517 Απομακρύνετε το μήνυμα και θα είμαι άβολος. 36 00:01:48,518 --> 00:01:52,186 [ποπ μουσική] 37 00:01:52,273 --> 00:01:54,635 Η εξοικείωση με τον διαχωρισμό της επιμέλειας απαιτεί χρόνο. 38 00:01:54,636 --> 00:01:57,066 Λοιπόν, πρέπει να μείνω απασχολημένος με αυτό εβδομάδα, αλλιώς θα το χάσω. 39 00:01:57,067 --> 00:01:59,965 - Ναι; - Ναι. Το μότο μου όσο ο Zooey είναι μακριά 40 00:01:59,966 --> 00:02:01,197 - με τον Φράμπντικ... - Τι; 41 00:02:01,198 --> 00:02:02,414 Πήγαινε μεγάλα, παίξε δυνατά. 42 00:02:02,415 --> 00:02:04,608 Γι' αυτό οργώνω μέσω διαδικτυακών ημερομηνιών 43 00:02:04,609 --> 00:02:06,520 - σαν να είναι εκτός μόδας, μωρό μου. - Ναι! 44 00:02:06,521 --> 00:02:07,738 Το λατρεύω. 45 00:02:07,739 --> 00:02:10,623 Ποιος λέει ότι τα κορίτσια δεν μπορούν χαζεύεις σαν παιδιά; 46 00:02:10,624 --> 00:02:14,762 Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συμβολοσειρά. Απλά ζεστό, άτακτο, κάτω, βρώμικο. 47 00:02:14,763 --> 00:02:18,264 Πω πω, Delia. Τι σε έχει πιάσει; 48 00:02:18,265 --> 00:02:20,079 Τι; Τίποτα. 49 00:02:20,080 --> 00:02:22,698 Ψηλά γόνατα, κυρίες! Μην το κάνετε κάνε με να σε φωνάξω! 50 00:02:22,720 --> 00:02:24,835 Τι φταίει η Τζο χρησιμοποιώντας το σεξ, ξέρετε, 51 00:02:24,972 --> 00:02:26,496 απελευθέρωση της έντασης; 52 00:02:28,218 --> 00:02:30,621 Εντάξει, είμαι σε ένταση. Ι απλά... είναι μόνο με τη δουλειά 53 00:02:30,622 --> 00:02:33,922 και ο γάμος μόλις τελειώνει κάθε μέρα όλο και πιο κοντά. 54 00:02:33,923 --> 00:02:35,615 Είμαι πραγματικά... Είμαι κάπως συγκλονισμένος. 55 00:02:35,616 --> 00:02:37,032 Αφήστε το να ρέει, ξέρετε; 56 00:02:37,067 --> 00:02:39,740 Άσε όλο σου το άγχος να... σε πάρει βγαίνει στο καλό, παλιό, Γκόρντι. 57 00:02:39,870 --> 00:02:41,870 - Φφ! - Γεια, πώς είναι ο καυτός νέος καθηγητής; 58 00:02:41,871 --> 00:02:43,790 Είναι τόσο σκύλα μου. Κυριολεκτικά. 59 00:02:43,791 --> 00:02:45,748 Ήθελε να με πάρει σε μια μέρα στο MOCA... 60 00:02:45,749 --> 00:02:49,292 σούπερ αριστοκρατικό. Έχω το σύνολο μου Διαλέγεται η στολή "είναι επάνω". 61 00:02:49,373 --> 00:02:51,495 Παίρνετε επιπλέον πίστωση για να το βγάλω αργότερα; 62 00:02:51,496 --> 00:02:54,222 ξέρω. Είναι σούπερ κλισέ;... ζεστό για τον δάσκαλο... 63 00:02:54,223 --> 00:02:56,636 αλλά δεν γυρίζω πίσω στο σχολείο για τους βαθμούς. 64 00:02:56,637 --> 00:02:57,971 Απλώς προσπαθώ να ανοίξω τον εαυτό μου 65 00:02:57,972 --> 00:03:00,951 ώστε να αποκαλύψει το πεπρωμένο μου η ίδια σε μένα, ξέρεις; 66 00:03:00,952 --> 00:03:03,068 Δεν υπάρχει ιδέα. Μικρό Ζεν για μένα. 67 00:03:03,093 --> 00:03:05,069 Ας βάλουμε τα καρδιαγγειακά χτυπήματα σε ταχύτητα! 68 00:03:05,070 --> 00:03:06,870 - Α, τα μισώ αυτά. - Αχ! 69 00:03:07,097 --> 00:03:08,430 Ναι! [γρύλισμα] 70 00:03:08,432 --> 00:03:10,315 - Ουάου. - [γρύλισμα] 71 00:03:10,316 --> 00:03:11,792 Ω, αγόρι, βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιανού το πρόσωπο 72 00:03:11,793 --> 00:03:13,355 - Φωτογραφίζεις αυτή τη στιγμή. - Α, ναι. 73 00:03:13,356 --> 00:03:15,007 Μπορεί να μοιράζομαι το δικό μου κοριτσάκι με τη Σαρλίν, 74 00:03:15,008 --> 00:03:16,605 αλλά θα είμαι καταραμένος αν είμαι θα μοιραστώ την επιχείρησή μου 75 00:03:16,607 --> 00:03:19,210 - με εκείνη τη μάγισσα. - Γεια, έκανα λίγο σκάψιμο. 76 00:03:19,211 --> 00:03:20,742 - Τι; - Αν μπορείς να αποδείξεις 77 00:03:20,743 --> 00:03:23,495 που καλύπτει η κληρονομιά σας 60% της προκαταβολής του Rize, 78 00:03:23,496 --> 00:03:24,781 Ο Φρούμπκης δεν έχει περίπτωση. 79 00:03:25,082 --> 00:03:26,544 - Το αρτοποιείο είναι δικό σου. - [λαχανίσματα] 80 00:03:26,545 --> 00:03:28,081 Delia Banai, σέξι μικρούλα. 81 00:03:28,082 --> 00:03:29,897 - Θα μπορούσα να σε φιλήσω με τη γλώσσα τώρα. - Όχι, όχι. 82 00:03:29,898 --> 00:03:31,492 Εντάξει, ας πάρουμε είναι σπίτι! Νοκ άουτ! 83 00:03:31,493 --> 00:03:33,254 - Κληρονόμησες τον φούρνο σου; - Είναι μεγάλη ιστορία. 84 00:03:33,255 --> 00:03:34,957 Κοίτα, παρανοϊκή Πορτορικανή θεία μου, 85 00:03:34,959 --> 00:03:36,376 δεν πιστεύει στις τράπεζες. 86 00:03:36,377 --> 00:03:38,010 Κέρδισε όλα αυτά τα λεφτά του καζίνο... 87 00:03:38,011 --> 00:03:39,584 - Συγγνώμη! Συγγνώμη που άργησα. - Γεια σου. 88 00:03:39,585 --> 00:03:41,371 - Πού ήσουν; - Όλοι, καλώς ήρθες Άμπι. 89 00:03:41,372 --> 00:03:43,603 Ω, Θεέ μου, οκτάχρονο μου ήθελε να τον ντύσω 90 00:03:43,604 --> 00:03:45,795 - σαν να είναι μικρό μωρό. - Α, αυτό είναι χαριτωμένο. 91 00:03:45,796 --> 00:03:48,503 Δεν είναι χαριτωμένο. Απλά χαίρομαι θυμάται ότι είναι εκπαιδευμένος στο γιογιό. 92 00:03:49,056 --> 00:03:51,226 - Ώρα! Το μάθημα τελείωσε. - Τι; 93 00:03:51,227 --> 00:03:52,857 Κλείστε λίγο, κυρίες. 94 00:03:52,860 --> 00:03:54,810 - Ωχ! - Ουφ! 95 00:03:54,812 --> 00:03:57,312 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 96 00:03:57,314 --> 00:03:58,876 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 97 00:03:58,877 --> 00:04:00,098 Όχι! 98 00:04:00,651 --> 00:04:03,868 Οι γονείς μου είναι στην πόλη, και θέλουν να μείνουν μαζί μου. 99 00:04:03,869 --> 00:04:05,355 - Ουφ. - Γιατί δεν μου φτάνουν 100 00:04:05,356 --> 00:04:08,778 - συνεχίζεται ήδη. Όχι. - Αγενής. Δεν ρώτησαν καν; 101 00:04:08,981 --> 00:04:10,666 - [Ο Τζο στενάζει] - Πώς θα περάσω αυτή τη ζωή; 102 00:04:10,667 --> 00:04:13,246 -Θα είσαι καλά. - Ο Τζέικ φεύγει σε τρεις μέρες. 103 00:04:13,247 --> 00:04:14,854 Μπορείς και θα το κάνεις. 104 00:04:14,855 --> 00:04:16,087 Ρε παιδιά μην ξεχνάτε... 105 00:04:16,088 --> 00:04:17,883 αύριο, υπερ-μυστικό ραντεβού, Μπέβερλι Χιλς. 106 00:04:17,884 --> 00:04:19,085 - Ωχ! - Α! 107 00:04:19,086 --> 00:04:22,105 Μήπως σας βοηθάμε; βρείτε το νυφικό σας; 108 00:04:23,057 --> 00:04:24,506 - Ίσως. - Α! 109 00:04:24,507 --> 00:04:25,841 - Ay-yi-yi-yi-yi. - Αντίο. 110 00:04:25,843 --> 00:04:27,909 Εντάξει. Ε, ποιος θα έρθει μαζί μου; 111 00:04:28,012 --> 00:04:29,344 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 112 00:04:29,580 --> 00:04:30,997 Πού πάρκαρα; 113 00:04:30,998 --> 00:04:32,323 [ροκ μουσική] 114 00:04:32,324 --> 00:04:36,875 Συγχρονισμός και διορθώσεις από PetaG - www.addic7ed.com - 115 00:04:42,176 --> 00:04:43,376 Καθηγητής; 116 00:04:44,276 --> 00:04:46,161 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύ φόρεμα. 117 00:04:46,162 --> 00:04:48,407 - Μπορείς απλά να με λες Γκρέιμ. - Εντάξει, Γκρέιμ. 118 00:04:48,949 --> 00:04:51,416 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Παρακαλώ. 119 00:04:51,417 --> 00:04:53,720 Θα μου έλεγες αν είχα κάτι στα δόντια μου, σωστά; 120 00:04:56,340 --> 00:04:58,063 Οχι. Είσαι καλός. 121 00:04:58,064 --> 00:05:00,218 Γεια σας, καθηγητή Χάρπερ, συγγνώμη που αργήσαμε. 122 00:05:00,219 --> 00:05:02,344 Εντάξει, η συμμορία είναι όλη εδώ. 123 00:05:02,345 --> 00:05:03,652 Έλα, πάμε. 124 00:05:05,179 --> 00:05:07,692 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Ας ξεκινήσουμε. 125 00:05:09,116 --> 00:05:10,602 [αναστεναγμοί] 126 00:05:13,807 --> 00:05:15,986 Αν μου επιτρέπεται, ένα τοστ. 127 00:05:15,987 --> 00:05:17,559 Μέχρι το τέλος της υπόθεσης από την κόλαση. 128 00:05:17,560 --> 00:05:20,561 - [γέλια] - Ποιος ήξερε; 129 00:05:20,648 --> 00:05:23,315 Μετά από 100.000 δολάρια σε νομικά έξοδα... 130 00:05:23,316 --> 00:05:25,057 Αυτές οι δύο διαβολές το αγκαλιάζουν 131 00:05:25,058 --> 00:05:26,401 και τώρα είναι πάλι BFF. 132 00:05:26,403 --> 00:05:27,654 [γέλιο] 133 00:05:27,655 --> 00:05:30,736 Κορίτσια... ποιος μπορεί να τα καταλάβει; 134 00:05:31,458 --> 00:05:34,056 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Αχ, συνεχίζετε να πίνετε. 135 00:05:34,057 --> 00:05:35,665 Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 136 00:05:35,666 --> 00:05:36,961 - Εντάξει. - (Και τα δύο) Cin cin. 137 00:05:36,962 --> 00:05:38,242 Μμ-χμμ. 138 00:05:38,243 --> 00:05:40,502 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 139 00:05:43,080 --> 00:05:44,887 - Κάποιος έχει παιχνιδιάρικη διάθεση. - Μμ-μμ. 140 00:05:44,888 --> 00:05:47,340 Αυτή η υπόθεση ήταν δεσμός για τον Μανώλο μου, 141 00:05:47,341 --> 00:05:48,929 και τώρα νιώθω χωρίς βάρος. 142 00:05:49,259 --> 00:05:51,611 Επίσης, μαντέψτε ποιος λείπει για επαγγελματικούς λόγους. 143 00:05:52,563 --> 00:05:54,701 - Θέλεις να παίξουμε, ποντίκι; - Μμ-μμ. 144 00:05:54,702 --> 00:05:55,902 Μμμμμμ-μμ. 145 00:05:55,903 --> 00:05:58,140 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 146 00:05:58,570 --> 00:05:59,819 Κάποιος θα μπορούσε να μας δει. 147 00:05:59,820 --> 00:06:01,269 Ναι, είναι επικίνδυνο. Μου αρέσει. 148 00:06:01,270 --> 00:06:04,323 Όχι αν η γυναίκα μου ή ο αρραβωνιαστικός σου; ανακάλυψε. 149 00:06:04,433 --> 00:06:05,698 [αναστεναγμοί] 150 00:06:05,699 --> 00:06:08,243 Ναι, έχεις δίκιο. Συγνώμη. 151 00:06:08,244 --> 00:06:09,912 Είναι απλά το σώμα μου... 152 00:06:09,913 --> 00:06:13,001 απλά δεν αισθάνεται έτοιμο να εγκατασταθεί ακόμα. 153 00:06:13,117 --> 00:06:15,112 Κανείς δεν σου λέει να ηρεμήσεις. 154 00:06:15,531 --> 00:06:16,731 [γκρίνια] 155 00:06:16,732 --> 00:06:18,121 Οποιαδήποτε kinky μικρή επιθυμία σας 156 00:06:18,122 --> 00:06:19,622 πριν περπατήσετε σε αυτόν τον διάδρομο; 157 00:06:19,623 --> 00:06:20,956 Στην πραγματικότητα, λίγοι. 158 00:06:21,008 --> 00:06:23,542 Πώς νιώθετε για τα παιχνίδια 159 00:06:23,594 --> 00:06:25,510 της σεξουαλικής ποικιλίας; 160 00:06:25,546 --> 00:06:27,709 Είχα τη δική μου εμπειρία. 161 00:06:27,710 --> 00:06:29,507 Ω, ναι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 162 00:06:29,508 --> 00:06:31,761 [η πόρτα ανοίγει] 163 00:06:31,762 --> 00:06:34,419 - Γεια σου. πεινάω. Είστε οι δύο πεινασμένοι; - Γεια σου. 164 00:06:34,420 --> 00:06:35,867 Μμ-χμμ. 165 00:06:36,473 --> 00:06:40,306 [ροκ μουσική] 166 00:06:40,307 --> 00:06:42,480 _ 167 00:06:43,144 --> 00:06:46,975 [άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν δυνατά] 168 00:06:46,976 --> 00:06:48,590 Α, μάφιν! Τηγανίτα! 169 00:06:50,988 --> 00:06:53,512 Α, ναι! 170 00:06:53,991 --> 00:06:56,541 Καλά. [γέλια] 171 00:06:56,577 --> 00:06:57,876 [λαχανίσματα] 172 00:06:57,911 --> 00:06:59,466 Μη με πειράζεις. Μπορώ να περιμένω. 173 00:06:59,467 --> 00:07:01,643 λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ. 174 00:07:01,644 --> 00:07:03,548 Απλώς μύριζε τόσο ωραία. 175 00:07:03,549 --> 00:07:06,014 Αγάπη μου, δεν είναι η πρώτη φορά Τον έπιασα σε αυτή τη θέση. 176 00:07:06,015 --> 00:07:08,646 - Τι; Είσαι τόσο κακός άνθρωπος. - Μμ-μμ. 177 00:07:08,647 --> 00:07:10,457 Εγώ... Γεια. Κοίτα... αλλά... 178 00:07:10,743 --> 00:07:12,924 Τι είναι αυτό... «Γυμνό και Φοβάσαι; Φορέστε τα ρούχα σας. 179 00:07:12,925 --> 00:07:14,480 Μου τα έσκισε στον πυρετό του πάθους. 180 00:07:14,481 --> 00:07:16,222 Δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται. 181 00:07:18,357 --> 00:07:20,857 Υπάρχει λόγος που είσαι δεν μου φωνάζεις αυτή τη στιγμή; 182 00:07:20,858 --> 00:07:24,159 I-I-Δεν μπορώ να βρω την απόδειξη ότι εγώ έλαβε μετρητά από τη θεία μου για το αρτοποιείο. 183 00:07:24,160 --> 00:07:26,188 Νομίζω ότι ο Φρούμπκης ακόμα έχει τα χαρτιά αλλά... 184 00:07:26,190 --> 00:07:27,558 Γιατί δεν της τηλεφωνείς; 185 00:07:30,027 --> 00:07:31,240 Εντάξει. 186 00:07:31,987 --> 00:07:35,067 Ναι, αυτό είναι ένα... αυτό είναι... αυτό είναι μια καλή ιδέα. Ευχαριστώ. 187 00:07:35,699 --> 00:07:38,679 Σοβαρά, είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο παραμελημένος. 188 00:07:38,680 --> 00:07:41,059 Ξέρεις ότι με κάνει νευρικό όταν δεν μου φωνάζεις. 189 00:07:42,555 --> 00:07:45,215 Είμαι καλά, «Full Monty». 190 00:07:48,011 --> 00:07:50,523 Α, εξαιρετικό. 191 00:07:50,524 --> 00:07:52,881 Το Tinder du jour μου είναι στην ώρα του. 192 00:07:52,883 --> 00:07:54,432 Αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο. 193 00:07:54,433 --> 00:07:57,251 - Να επιστρέψω αργότερα; - Ω, όχι. Του αρέσει να, 194 00:07:57,252 --> 00:07:58,589 ψήνω γυμνό μερικές φορές. 195 00:07:59,690 --> 00:08:02,518 Εντάξει, χλωρίνη αυτό το μέρος κάτω, χο. 196 00:08:02,693 --> 00:08:04,988 Και όταν επιστρέψω, αυτά τα δάπεδα καλύτερα να είναι πιο λευκά 197 00:08:04,989 --> 00:08:07,470 παρά τα μαλλιά της γιαγιάς Το κεφάλι της Kelly Osbourne. 198 00:08:07,929 --> 00:08:09,327 Αυτά τα λουλούδια για μένα; 199 00:08:09,616 --> 00:08:12,110 Πάμε. Σας ευχαριστώ. 200 00:08:22,329 --> 00:08:23,619 [αναστενάζει] Ιησού! 201 00:08:23,620 --> 00:08:25,130 Ω, Θεέ μου. 202 00:08:25,131 --> 00:08:27,582 Βλέπω ότι η Ρόζα πήρε τελικά αυτό το ρεπό, ε; 203 00:08:27,634 --> 00:08:29,495 - Γιατί, ναι, το έκανε. - [Ο Τζέικ αναστενάζει] 204 00:08:29,496 --> 00:08:31,303 Και οι γονείς μου έρχονται να μείνουν. 205 00:08:31,304 --> 00:08:33,542 Ω, όχι. Είναι το κλασικό. 206 00:08:33,543 --> 00:08:35,638 Εμφανίζονται απροειδοποίητα. Καταλαμβάνουν έναν τόνο χώρο. 207 00:08:35,639 --> 00:08:38,202 Είναι ανατρεπτικοί. Όχι αναρωτιέσαι ότι είσαι σφιγμένος. 208 00:08:38,203 --> 00:08:40,563 δεν είμαι... είμαι... είμαι καλά. 209 00:08:40,564 --> 00:08:41,919 Είμαι απλά απασχολημένος. 210 00:08:43,817 --> 00:08:45,184 Τι; Έχετε τα email μου, σωστά; 211 00:08:45,185 --> 00:08:46,626 Αν θα μιλήσουμε για τον προγραμματισμό του παιδιού 212 00:08:46,627 --> 00:08:48,633 πριν πάω στη Λετονία, πρέπει να είναι σήμερα το πρωί. 213 00:08:48,634 --> 00:08:51,410 Εγώ-Δεν μπορώ. Έχω μια κλήση εργασίας με τη Μπάρμπαρα σε δέκα λεπτά. 214 00:08:51,411 --> 00:08:53,608 Άμπι, η βοηθός μου σου έστειλε τρία email. 215 00:08:53,610 --> 00:08:55,222 Μου έκανε CC σε όλα. 216 00:08:56,446 --> 00:08:57,863 - Τζέσαπ Ντέρντεν. - Ναι. 217 00:08:57,864 --> 00:08:59,592 Αυτό είναι το όνομα της ΠΑ σας; 218 00:09:01,118 --> 00:09:02,584 Ποιος θα το άνοιγε αυτό; 219 00:09:02,585 --> 00:09:04,286 Νόμιζα ότι ήταν πορνό. 220 00:09:04,288 --> 00:09:05,954 Δεν τον κατονόμασα. 221 00:09:05,956 --> 00:09:07,426 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; 222 00:09:07,708 --> 00:09:09,040 Ένα δευτερόλεπτο. 223 00:09:09,041 --> 00:09:12,261 Θα είμαι όλος δικός σου... 224 00:09:12,962 --> 00:09:14,350 για... 225 00:09:14,469 --> 00:09:15,395 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 226 00:09:15,396 --> 00:09:18,133 - Ω, χάλια. Δικαίωμα. - _ 227 00:09:18,135 --> 00:09:20,275 Οκτώ λεπτά... Είμαι όλος δικός σου. 228 00:09:22,973 --> 00:09:25,652 Εντάξει, η καλύτερη στιγμή για στο Skype με τα παιδιά 229 00:09:25,653 --> 00:09:27,496 θα είναι Σάββατο το πρωί στις 7:00 π.μ. 230 00:09:27,497 --> 00:09:28,697 7:00 π.μ.; 231 00:09:28,728 --> 00:09:31,407 Εσύ... εσύ... σοβαρά Θέλουμε την έφηβη κόρη μας 232 00:09:31,408 --> 00:09:33,688 - να έχω μανία; - Είμαι δέκα ώρες μπροστά εκεί. 233 00:09:33,689 --> 00:09:36,193 Η μόνη άλλη φορά είναι Δευτέρα απόγευμα... 234 00:09:36,194 --> 00:09:38,053 Δεν μπορώ. Ο Τσάρλι ξεκινάει το εβραϊκό σχολείο. 235 00:09:38,288 --> 00:09:40,370 Πραγματικά; Δηλαδή το παιδί μετά βίας μπορεί να κατουρήσει όρθιος. 236 00:09:40,371 --> 00:09:42,268 Θα τον μάθουμε η έννοια του Modeh Ani; 237 00:09:42,269 --> 00:09:45,327 Τζέικ, το χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη φορά μακριά του, 238 00:09:45,329 --> 00:09:46,958 γιατί μου οδηγεί μπανάνες. 239 00:09:46,959 --> 00:09:49,332 Άμπι, αν έχεις πάρα πολλά Το πιάτο σου προτείνω... 240 00:09:49,333 --> 00:09:51,333 [χτυπά το κουδούνι] 241 00:09:51,334 --> 00:09:53,622 - Αλήθεια; Πάντα νωρίς. - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 242 00:09:53,623 --> 00:09:55,341 - Πάντα νωρίς. Είναι απίστευτο, στην πραγματικότητα. - _ 243 00:09:55,397 --> 00:09:57,650 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Σκατά. 244 00:09:57,841 --> 00:10:00,780 - [χτυπά το κουδούνι] - Ένα λεπτό! 245 00:10:05,356 --> 00:10:07,356 [χτυπά το κουδούνι] 246 00:10:09,102 --> 00:10:12,320 - [γέλια] - Γεια σου, κουλούρι μου. 247 00:10:12,356 --> 00:10:16,174 - Γεια. Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου. Ω, φαίνεσαι όμορφη. 248 00:10:16,397 --> 00:10:18,323 Ντίνα, Γιώργο, χαίρομαι που σε βλέπω. 249 00:10:18,324 --> 00:10:20,417 - Γεια. - Γεια σου. Επίσης. 250 00:10:20,418 --> 00:10:22,211 - Εμ, ο Τζέικ μόλις έβγαινε έξω. - Εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 251 00:10:22,212 --> 00:10:23,332 - Έπρεπε να μιλήσουμε για... - Ω. 252 00:10:23,333 --> 00:10:25,533 Το σπίτι σου φαίνεται πάντα τόσο φανταστικό. 253 00:10:25,534 --> 00:10:27,953 - Ευχαριστώ. - Ω, το λατρεύω αυτό το νέο χαλί. 254 00:10:27,954 --> 00:10:30,246 Πώς ήταν όλη η κρουαζιέρα των διακοπών σας; 255 00:10:30,253 --> 00:10:32,143 Έχετε λάδι μέντας; 256 00:10:32,144 --> 00:10:35,413 -Εμ, ναι, εδώ μέσα. - Τα πόδια του μπαμπά πρήστηκαν από την πτήση. 257 00:10:35,414 --> 00:10:38,509 Χρειάζομαι και λίγο ευκάλυπτο επίσης. Έχετε κάποια από αυτά; 258 00:10:38,510 --> 00:10:40,356 - Αυτός είναι... ευκάλυπτος. Ναι τέλειο. - Ναι, ναι. 259 00:10:40,357 --> 00:10:42,350 Σπιτική θεραπεία. Πάρτε το μαζί μας στο σκάφος. 260 00:10:42,386 --> 00:10:44,674 Το πλοίο; Δεν πήγες στην κρουαζιέρα; 261 00:10:44,675 --> 00:10:46,876 [γέλια] Ναι και όχι. 262 00:10:46,877 --> 00:10:48,377 Θα επανέλθουμε αύριο, 263 00:10:48,378 --> 00:10:50,281 αλλά θέλαμε πολύ να σε δούμε. 264 00:10:51,361 --> 00:10:53,469 Μεγάλος. Είσαι εδώ μόνο για μια μέρα; 265 00:10:54,805 --> 00:10:56,282 - Γιώργο; - Χμμ; 266 00:10:56,283 --> 00:10:59,259 - Νόμιζα ότι της τηλεφώνησες. - Α, όχι αυτός ο τύπος. Νόμιζα ότι το έκανες. 267 00:10:59,563 --> 00:11:00,813 Τι; 268 00:11:00,820 --> 00:11:02,102 Τι; Τι είναι αυτό; 269 00:11:02,103 --> 00:11:04,771 Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 270 00:11:04,908 --> 00:11:06,249 Εντάξει, Γιώργο. 271 00:11:06,710 --> 00:11:09,308 Ω, ναι, είναι το ράντσο στη Σονόμα. 272 00:11:09,309 --> 00:11:10,862 Τώρα, ξέρουμε ότι είναι η κληρονομιά σας, 273 00:11:10,863 --> 00:11:13,491 αλλά αποδεικνύεται ότι σας Η μαμά και εγώ το χρειαζόμαστε πίσω για να το πουλήσω 274 00:11:13,492 --> 00:11:16,087 γιατί τα αποθέματά μας είναι λίγο χαμηλά τελευταία. 275 00:11:16,088 --> 00:11:17,328 Αυτό είναι όλο. 276 00:11:24,196 --> 00:11:27,115 λυπάμαι πολύ. Απλώς... Τι για το συνταξιοδοτικό σας πρόγραμμα; 277 00:11:27,116 --> 00:11:29,834 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο σπασμένος. 278 00:11:29,869 --> 00:11:32,190 [γέλια] Δεν είμαστε σπασμένοι, αγαπητέ. 279 00:11:32,288 --> 00:11:34,957 Είναι μόνο τα χρήματα που μας απομένουν 280 00:11:34,958 --> 00:11:36,219 απλά δεν είναι αρκετό. 281 00:11:36,220 --> 00:11:38,710 - Εάν χρειάζεστε βοήθεια με χρήματα, μπορούμε να βοηθήσουμε. - Όχι. 282 00:11:38,711 --> 00:11:43,431 Άμπι, ξέρεις τον πατέρα σου δεν θα έπαιρνε ποτέ χρήματα από εσάς. 283 00:11:43,432 --> 00:11:44,767 Είναι πολύ περήφανος. 284 00:11:44,768 --> 00:11:46,866 Το ράντσο είναι απολύτως λογικό. 285 00:11:46,867 --> 00:11:48,693 Και είσαι τόσο απασχολημένος. 286 00:11:48,694 --> 00:11:50,734 Μετά βίας το προλαβαίνεις πια. 287 00:11:50,940 --> 00:11:52,167 Αλλά το κάνω. 288 00:11:52,168 --> 00:11:53,453 [γέλια] 289 00:11:53,454 --> 00:11:55,893 Αν έβγαινες, θα το ήξερες. 290 00:11:55,894 --> 00:11:57,642 Για μένα δεν έχει να κάνει με το πόσο αξίζει. 291 00:11:57,643 --> 00:11:59,280 Δεν είναι λεφτά. Είναι... 292 00:11:59,315 --> 00:12:01,200 Δηλαδή, παντρευτήκαμε εκεί. 293 00:12:01,432 --> 00:12:03,428 Αγάπη μου, κοίτα πώς έγινε αυτό. 294 00:12:03,701 --> 00:12:07,290 - Ω Ντίνα, εύκολο, εύκολο. - Απλώς είμαι ειλικρινής. 295 00:12:07,382 --> 00:12:10,451 Bun Bun, το ξέρουμε το μέρος σημαίνει πολλά για εσάς. 296 00:12:10,452 --> 00:12:12,940 Και δεν θα ρωτούσαμε αν δεν τα πήγαινες τόσο καλά, 297 00:12:12,941 --> 00:12:16,010 αλλά είμαστε απλά... είμαστε απολαμβάνοντας την ελευθερία μας, 298 00:12:16,011 --> 00:12:20,551 και εγώ και η μαμά σου... είμαστε πιο ερωτευμένοι από ποτέ. 299 00:12:20,673 --> 00:12:23,190 - Μμ. - Αυτό είναι το τελευταίο κεφάλαιο 300 00:12:23,191 --> 00:12:26,029 θα έπρεπε να είναι, χμμ; μμ. 301 00:12:26,030 --> 00:12:28,259 - Ωχ. - Μμμ. 302 00:12:28,260 --> 00:12:30,854 - Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας. - Ιησούς. 303 00:12:32,165 --> 00:12:33,598 λυπάμαι. Υπάρχει πρόβλημα; 304 00:12:33,599 --> 00:12:35,565 Δηλαδή, τίποτα καινούργιο, όχι. εννοώ, 305 00:12:35,566 --> 00:12:37,769 - Έπρεπε να το είχαμε δει αυτό να έρχεται... - Τζέικ, όχι τώρα, σε παρακαλώ. 306 00:12:37,770 --> 00:12:39,207 Α και... 307 00:12:39,590 --> 00:12:42,877 αυτά είναι τα έγγραφα μεταβίβασης κυριότητας 308 00:12:42,878 --> 00:12:44,824 να υπογράψεις πριν πάμε αύριο. 309 00:12:45,578 --> 00:12:47,913 Αλλά πάρε το χρόνο σου, γλυκιά μου. 310 00:12:47,914 --> 00:12:50,384 Και ευχαριστώ. 311 00:12:50,583 --> 00:12:52,803 Νομίζω ότι θα πάω στην πισίνα. 312 00:12:52,804 --> 00:12:54,453 - Αυτή είναι η Καλιφόρνια, σωστά; - Ωχ. 313 00:12:54,454 --> 00:12:56,417 - Τέτοια απόλαυση. Θα έρθεις; - Ακούγεται φανταστικό. 314 00:12:56,418 --> 00:12:59,624 - Κι εγώ είμαι. Ναι, πάμε. - [γελώντας και οι δύο] 315 00:12:59,625 --> 00:13:01,992 - Καλή διασκέδαση, παιδιά. - Απολαύστε. 316 00:13:04,928 --> 00:13:07,633 Λατρεύω τα γλυπτά Dorothea Tanning. 317 00:13:07,634 --> 00:13:11,135 Είναι σαν θηλυκά κύματα μορφές που λιώνουν μαζί. 318 00:13:11,137 --> 00:13:13,762 Ξέρεις, ήταν δική μου μέντορας της μαμάς για χρόνια. 319 00:13:14,107 --> 00:13:15,314 Η μαμά σου είναι καλλιτέχνης; 320 00:13:15,315 --> 00:13:16,907 Ναι. Είναι πολλά πράγματα. 321 00:13:16,908 --> 00:13:20,360 Είναι ποιήτρια, α φωτογράφος, εικαστικός. 322 00:13:21,019 --> 00:13:24,565 Στην πραγματικότητα, έχει παράσταση αύριο το βράδυ. 323 00:13:24,566 --> 00:13:26,992 Ξέρω ότι είναι της τελευταίας στιγμής, αλλά... 324 00:13:29,205 --> 00:13:30,989 Με προσκαλείς; 325 00:13:30,990 --> 00:13:34,223 Ναί. Θα ήθελα πολύ να είσαι το ραντεβού μου. 326 00:13:34,627 --> 00:13:36,253 Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες; 327 00:13:36,496 --> 00:13:37,720 Μεγάλος. 328 00:13:40,413 --> 00:13:41,617 [γελάει] 329 00:13:41,618 --> 00:13:44,569 [συναισθηματική μουσική] 330 00:13:44,570 --> 00:13:49,294 331 00:13:50,343 --> 00:13:52,825 [λαχανίζει] Παίρνεις έναν υπνάκο. 332 00:13:53,039 --> 00:13:55,980 Αν νυστάζετε, υπάρχει ένα κρεβάτι κάτω στον ξενώνα. 333 00:13:55,981 --> 00:13:58,795 Πραγματικά αυτό το στρώμα πληγώνει την πλάτη του πατέρα σου. 334 00:13:59,018 --> 00:14:01,382 Ω, ω. Εμ, εντάξει. 335 00:14:01,446 --> 00:14:02,654 Καλά. 336 00:14:02,655 --> 00:14:04,403 Γεια, αφού είσαι εδώ, 337 00:14:04,404 --> 00:14:06,085 η μπέιμπι σίτερ μου μόλις έστειλε μήνυμα, 338 00:14:06,086 --> 00:14:08,174 - και με ακύρωσε. - Ω. 339 00:14:08,175 --> 00:14:10,120 Νομίζετε εσείς παιδιά θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τον Τσάρλι απόψε; 340 00:14:10,121 --> 00:14:11,833 Ω, γλυκιά μου. 341 00:14:12,532 --> 00:14:14,266 Έπρεπε να μας είχες ρωτήσει νωρίτερα. 342 00:14:14,267 --> 00:14:16,334 Θα πάμε για δείπνο στο Nobu... 343 00:14:16,369 --> 00:14:18,252 φίλοι από την κρουαζιέρα. 344 00:14:18,288 --> 00:14:19,982 - Εντάξει. - Συγγνώμη. 345 00:14:19,983 --> 00:14:24,176 Λοιπόν, ίσως το κάνω απλά ρίξε τον Τσάρλι στο Τζέικ. 346 00:14:24,177 --> 00:14:25,377 Καλά. 347 00:14:25,378 --> 00:14:27,121 Θα βγάλουμε τα παιδιά για πρωινό 348 00:14:27,122 --> 00:14:29,782 - πριν φύγουμε αύριο. - Ευχαριστώ. 349 00:14:29,924 --> 00:14:33,589 Ω, φαίνεσαι πολύ όμορφη, ζαχαροδαμάσκηνο. 350 00:14:33,636 --> 00:14:35,797 [γέλια] Ευχαριστώ, μπαμπά. 351 00:14:36,055 --> 00:14:37,873 Καλή διασκέδαση απόψε. 352 00:14:37,974 --> 00:14:41,510 [αναστενάζουν και οι δύο] 353 00:14:42,009 --> 00:14:43,504 Εντάξει. 354 00:14:45,281 --> 00:14:48,356 Μαμά, άκουσέ με. Εμείς πρέπει να βρω τον αριθμό της. 355 00:14:48,368 --> 00:14:51,387 - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] - Ω, Θεέ μου. Αυτή η ηλίθια υπηρεσία. 356 00:14:51,388 --> 00:14:53,025 Γεια, είσαι η Τζο; Είμαι, εμ... 357 00:14:53,026 --> 00:14:54,236 Μετακόμισε στο Ελ Σαλβαδόρ; 358 00:14:54,237 --> 00:14:56,821 - Πλάκα μου κάνεις; Ναι; - Γεια σου, Crazy Spice. 359 00:14:56,822 --> 00:14:58,452 Μπορείς να το πάρεις μέσα; Προσπαθώ να δουλέψω εδώ μέσα. 360 00:14:58,453 --> 00:15:00,720 Είναι μια ελεύθερη χώρα, μπλανκίτο. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 361 00:15:00,721 --> 00:15:03,087 - Σήκωσέ το... - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 362 00:15:03,088 --> 00:15:04,499 - Συγγνώμη! - Γεια. 363 00:15:04,500 --> 00:15:06,076 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό σαν. Χρειάζομαι μόνο μια χάρη. 364 00:15:06,077 --> 00:15:08,473 Να μαντέψω... Γιώργο και Η Ντίνα δεν μπορούσε να τον πάρει. 365 00:15:08,474 --> 00:15:11,373 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; - Ωραία, καλά. θα τον πάρω. 366 00:15:11,426 --> 00:15:13,237 Γεια σου, γλυκιά μου. Έλαβα το κείμενό σου. 367 00:15:13,238 --> 00:15:15,052 - Τηλεφώνησες ακόμα στην Μπέκα; - Ε, όχι. 368 00:15:15,053 --> 00:15:17,694 - Γιατί... γιατί τηλεφωνείς στην Μπέκα; - Έχει ρεπό αύριο. 369 00:15:17,921 --> 00:15:19,232 - Λίλη. - Μαμά. 370 00:15:19,233 --> 00:15:23,363 Αγάπη μου, χρειάζομαι απλά το ρολόι της μαμάς για, Τρεις ώρες, αλλιώς θα το χάσω. 371 00:15:23,364 --> 00:15:25,596 Πες τους, αδερφή. Θα σε βγάλω έξω. 372 00:15:27,646 --> 00:15:29,821 Ερχομαι. Έρχεσαι ή τι; 373 00:15:30,076 --> 00:15:31,409 Ερχομαι. [χαστούκια στο μηρό] 374 00:15:31,444 --> 00:15:34,412 [Το "Hot Shot" των Saun και Starr] 375 00:15:34,447 --> 00:15:37,448 376 00:15:37,450 --> 00:15:40,392 Αυτό λοιπόν ήθελες 377 00:15:42,005 --> 00:15:45,706 Απλά ένα ωραίο ζεστό μέρος να βάλεις τα κουρασμένα σου κόκαλα 378 00:15:45,707 --> 00:15:47,635 - Αυτό είναι το νέο ζεστό εστιατόριο; - Ναι. 379 00:15:47,636 --> 00:15:50,868 - Γιατί στέκονται όλοι όρθιοι; - Είναι ένα κοινωνικό πείραμα. 380 00:15:50,869 --> 00:15:53,206 Ο ιδιοκτήτης θέλει τους ανθρώπους νιώθουν σαν να είναι σε πάρτι. 381 00:15:53,207 --> 00:15:56,274 - [γέλια] Ουάου. - Λυπάμαι. Έτσι... 382 00:15:56,552 --> 00:15:58,285 Ω, Θεέ μου! 383 00:15:58,286 --> 00:16:00,665 Είσαι ο γιατρός της τηλεόρασης. 384 00:16:00,666 --> 00:16:03,731 Έχεις τα πιο χαριτωμένα λακκάκια. 385 00:16:03,732 --> 00:16:07,528 [μιλώντας γερμανικά] 386 00:16:07,529 --> 00:16:09,398 [μιλώντας γερμανικά] 387 00:16:09,399 --> 00:16:11,574 - [μιλώντας γερμανικά] - Εντάξει. λυπάμαι πολύ. 388 00:16:11,575 --> 00:16:13,903 -Κακό μου. - [μιλώντας γερμανικά] 389 00:16:13,904 --> 00:16:16,057 [γελάνε και οι δύο] 390 00:16:16,058 --> 00:16:18,791 Θεέ μου, είσαι δίγλωσσος. 391 00:16:18,908 --> 00:16:21,083 Και σώζεις ανθρώπους. 392 00:16:21,294 --> 00:16:23,269 - Τα γερμανικά σου θέλουν λίγη δουλειά. - Το ξέρω. 393 00:16:23,270 --> 00:16:24,824 Αυτή πρέπει να είναι μια τέτοια δοκιμή 394 00:16:24,825 --> 00:16:27,360 πρέπει να αντιμετωπίσει όλα αυτά ομάδες γιατρών. [γέλια] 395 00:16:27,361 --> 00:16:29,181 [γέλια] Είναι ένας εφιάλτης. 396 00:16:29,182 --> 00:16:30,604 Καλώς ήρθες στη ζωή μου. 397 00:16:30,907 --> 00:16:32,217 Δες αυτό. 398 00:16:33,487 --> 00:16:35,737 Το Hipster είναι το νέο έμφραγμα. 399 00:16:35,842 --> 00:16:37,925 Πώς θα έκαιγα όλες αυτές τις θερμίδες; 400 00:16:37,977 --> 00:16:41,378 Έχω μια ιδέα, αλλά εσύ έχεις να επιστρέψω στη θέση μου. 401 00:16:41,379 --> 00:16:44,181 Ω. Ααα, μακάρι. 402 00:16:44,183 --> 00:16:45,516 Έχω οικογενειακά πράγματα. 403 00:16:45,530 --> 00:16:46,863 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 404 00:16:46,864 --> 00:16:48,539 Απόψε κάνεις τα οικογενειακά πράγματα, 405 00:16:48,540 --> 00:16:49,805 αλλά μετά σε λίγες μέρες, 406 00:16:49,806 --> 00:16:52,518 έρχεσαι μαζί μου στο δικό μου επαγγελματικό ταξίδι στον Εκουαδόρ. 407 00:16:52,825 --> 00:16:54,830 Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά μιλάς; 408 00:16:54,831 --> 00:16:56,096 Τι λέτε; 409 00:17:04,176 --> 00:17:05,376 _ 410 00:17:05,401 --> 00:17:07,538 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] 411 00:17:07,589 --> 00:17:10,150 Grr. Εντάξει, εντάξει, πάμε. 412 00:17:10,151 --> 00:17:12,425 - Μαμά-Μαμά. Μαμά, κοίτα τι βρήκα... - Αχ. Εκεί πάμε. 413 00:17:12,426 --> 00:17:13,678 σου-σου μου! 414 00:17:13,981 --> 00:17:15,505 Πώς βρήκε την παλιά του πιπίλα; 415 00:17:15,506 --> 00:17:17,449 Προσπαθήσαμε να το απομακρύνουμε από αυτόν στο πρωινό, 416 00:17:17,450 --> 00:17:19,347 αλλά ήταν πολύ ιδιότροπος. 417 00:17:19,348 --> 00:17:20,928 Χρειάζομαι ασπιρίνη. Εγώ... [μουρμούρα] 418 00:17:20,929 --> 00:17:22,870 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 419 00:17:22,871 --> 00:17:24,071 _ 420 00:17:24,589 --> 00:17:26,024 Είσαι φιλική με την Becca Riley; 421 00:17:26,025 --> 00:17:27,392 Οχι. Είναι απλώς καφές. 422 00:17:27,621 --> 00:17:28,821 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 423 00:17:28,822 --> 00:17:30,022 Ω. 424 00:17:30,761 --> 00:17:33,138 Ω; Μαμά, τι; 425 00:17:33,149 --> 00:17:34,349 [αναστεναγμοί] 426 00:17:35,851 --> 00:17:37,887 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί θα εμπλέκεσαι. 427 00:17:37,888 --> 00:17:41,194 Ήσουν παντρεμένος με τον Τζέικ και τα προβλήματά του εδώ και 17 χρόνια. 428 00:17:41,195 --> 00:17:44,909 Η Μπέκα Ράιλι είναι δικό του λάθος, όχι δικό σου. 429 00:17:44,910 --> 00:17:46,943 Λοιπόν, κορίτσια μου, δυστυχώς ήρθε η ώρα 430 00:17:46,944 --> 00:17:49,225 για να βγούμε εγώ και η μαμά σου. 431 00:17:49,226 --> 00:17:52,110 - Εντάξει. - Α, υπέγραψες αυτά τα χαρτιά, Μπαν Μπαν; 432 00:17:52,111 --> 00:17:55,016 Ω. Θεέ μου, νόμιζα ότι είχα περισσότερο χρόνο. 433 00:17:55,017 --> 00:17:57,222 λυπάμαι. Απλώς ήταν τόσο απασχολημένο, 434 00:17:57,223 --> 00:18:01,923 και μετά, ε, αυτός ο τύπος που ήμουν βλέποντας απλώς μου πέταξε ένα curveball. 435 00:18:02,029 --> 00:18:03,636 Τι τύπος; Ποιος είναι; 436 00:18:03,680 --> 00:18:06,994 Χάρις Κάμπελ. Είναι ένας... 437 00:18:06,995 --> 00:18:09,455 Γιατρ... Δρ Χάρις Κάμπελ; 438 00:18:10,020 --> 00:18:14,239 Αχ. Γιώργο, τον βλέπουμε στην τηλεόραση. 439 00:18:14,240 --> 00:18:17,285 - Είναι ένα πιάσιμο. - Ω, ναι, ναι, ναι. 440 00:18:17,286 --> 00:18:20,064 - Ω, Άμπι. - Εντάξει. Ήταν πολύ απλό. 441 00:18:20,065 --> 00:18:23,280 Αλλά σου αρέσει, σωστά; 442 00:18:23,282 --> 00:18:26,333 Μπορείς να σοβαρευτείς. 443 00:18:26,334 --> 00:18:28,250 - Ίσως. - [γέλια] 444 00:18:28,251 --> 00:18:31,586 Δηλαδή, μου ζήτησε να πάω μαζί του στο Εκουαδόρ αύριο. 445 00:18:31,587 --> 00:18:33,690 - Ω, Άμπι. - Μα είναι πολύ ανόητο. είπα όχι. 446 00:18:33,691 --> 00:18:35,617 - Όχι, όχι, φύγε από την πόλη. - Όχι, Άμπι, πρέπει. 447 00:18:35,618 --> 00:18:37,936 - Έπρεπε να πεις ναι. - Α, θα... θα προσέχουμε τα παιδιά. 448 00:18:37,943 --> 00:18:39,577 Ναι, απολύτως. Ξέρεις, μπορούμε να πετάξουμε κάτω 449 00:18:39,578 --> 00:18:41,385 - στο Μεξικό και να πάρεις το πλοίο εκεί, σωστά; - Ναι. 450 00:18:41,386 --> 00:18:43,783 - Εντάξει. Ε; Μην είσαι ανόητος. - Έχω δουλειά. 451 00:18:43,784 --> 00:18:45,386 - Δεν μπορώ. - Φυσικά και μπορείς. 452 00:18:45,387 --> 00:18:46,771 - Το κέρασμα μας. - Ναι. 453 00:18:46,772 --> 00:18:49,807 Σου αξίζουν λίγες μέρες άδεια. Μμ-χμμ. 454 00:18:49,809 --> 00:18:51,642 Χάρις Κάμπελ. [γέλια] 455 00:18:51,643 --> 00:18:54,100 - Λοιπόν. - Σοβαρά μιλάς; 456 00:18:54,101 --> 00:18:56,097 Μμ-χμμ. Είμαι σοβαρός. 457 00:18:56,126 --> 00:18:57,835 Κάμπελ! Αυτό είναι σωστό. Κατάλαβα. 458 00:18:57,836 --> 00:18:59,336 Τώρα το παίρνει. 459 00:19:07,192 --> 00:19:09,935 Λοιπόν, απλά λέω αν είναι πραγματική ημερομηνία, 460 00:19:09,936 --> 00:19:11,452 ο δάσκαλος καλύτερα να κάνει μια κίνηση. 461 00:19:11,453 --> 00:19:14,822 Νομίζω ότι είναι ιπποτικό αυτό παίρνει το χρόνο του. Λάγνος. 462 00:19:14,874 --> 00:19:16,554 Συναντάς τη μαμά στο πρώτο ραντεβού; 463 00:19:16,576 --> 00:19:18,014 Ακούγεται ότι έχει προβλήματα. 464 00:19:18,225 --> 00:19:19,494 Είσαι σε κακή διάθεση. 465 00:19:19,496 --> 00:19:21,662 μμ. Το MIA της tia μου. 466 00:19:21,663 --> 00:19:23,632 Και ο τύπος με τον οποίο κοιμήθηκα χθες το βράδυ ήταν τόσο τριχωτό, 467 00:19:23,633 --> 00:19:25,097 ήταν σαν να κατέβαινα πάνω σε ένα κατοικίδιο Chia. 468 00:19:25,098 --> 00:19:26,947 - Ε. - Ναι. Α-χα. 469 00:19:28,054 --> 00:19:30,088 - Άμπι, έλα. - Μμ. 470 00:19:30,089 --> 00:19:31,340 Μύτη έξω από το τηλέφωνο. 471 00:19:31,341 --> 00:19:33,422 Συγνώμη. Είναι email εργασίας. Έχω σχεδόν τελειώσει. 472 00:19:33,423 --> 00:19:36,511 Ναι, ξέρετε, είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό θα πας σε αυτές τις διακοπές με τον Δρ Χ., 473 00:19:36,513 --> 00:19:39,090 - αλλά φαίνεσαι κάπως... - Πραγματικά συγκλονισμένος. 474 00:19:39,091 --> 00:19:43,499 Γιατί πίνω έναν καφέ ραντεβού με την Μπέκα σήμερα το απόγευμα. 475 00:19:43,500 --> 00:19:44,700 - Ωχ. - [φίμωση] 476 00:19:44,701 --> 00:19:46,379 Το ξέρω, αλλά μου το λέει το ένστικτό μου 477 00:19:46,380 --> 00:19:49,831 Απλά πρέπει να το πάρω πέρα με και προχώρα. 478 00:19:50,106 --> 00:19:52,606 Νομίζω ότι πρέπει να πας με το ένστικτό σου, Άμπι. 479 00:19:52,607 --> 00:19:53,807 Σας ευχαριστώ. 480 00:19:54,414 --> 00:19:56,498 Εντάξει, Ντι, για να δούμε. 481 00:19:56,499 --> 00:19:58,453 Αυτά τα αγκίστρια είναι τόσο ανόητα. 482 00:19:58,935 --> 00:20:01,452 [λαχανίσματα] 483 00:20:01,504 --> 00:20:04,549 - Α, είναι τέλειο. - Ουάου. 484 00:20:04,550 --> 00:20:07,402 Είσαι η πιο όμορφη νύφη. 485 00:20:07,403 --> 00:20:09,222 Ναι, αυτό είναι το φόρεμα. 486 00:20:11,841 --> 00:20:13,381 Δεν ξέρω αν είμαι εγώ. 487 00:20:13,382 --> 00:20:17,028 Θα είναι μόλις έχει... 488 00:20:33,369 --> 00:20:34,569 [χτύπημα στην πόρτα] 489 00:20:34,570 --> 00:20:35,770 Απασχολημένος. 490 00:20:37,824 --> 00:20:39,574 Ποιο μέρος του «απασχολημένου» δεν άκουσες; 491 00:20:39,576 --> 00:20:41,542 Που ήσουν χθες; Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο. 492 00:20:41,578 --> 00:20:44,746 Προλάβαινα κάποια δουλειά 493 00:20:44,881 --> 00:20:46,679 Προσπαθούσα να προλάβω. 494 00:20:47,717 --> 00:20:48,917 Αλβερτος. 495 00:20:48,968 --> 00:20:50,802 Δεν μου αρέσει όταν είσαι αγχωμένος. 496 00:20:50,837 --> 00:20:52,214 Άσε με να σε βοηθήσω. 497 00:20:52,583 --> 00:20:55,910 [εκπνέει απότομα] Όχι, όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα. 498 00:20:55,911 --> 00:20:57,111 Τι; 499 00:20:57,727 --> 00:20:58,927 Πρόστιμο. 500 00:20:59,839 --> 00:21:01,039 [αναστεναγμοί] 501 00:21:01,274 --> 00:21:04,074 Απλώς... Προσπάθησα να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό, τι κάνουμε. 502 00:21:04,075 --> 00:21:06,958 Απλώς... όχι αυτό που περίμενα. Κάτι δεν πάει καλά. 503 00:21:07,904 --> 00:21:11,355 Delia, αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό, 504 00:21:11,356 --> 00:21:12,773 καταλαβαίνω. 505 00:21:12,774 --> 00:21:14,189 Παντρεύεσαι. 506 00:21:15,021 --> 00:21:16,380 Δεν μπορώ. 507 00:21:22,752 --> 00:21:24,330 Όχι στο γραφείο. 508 00:21:26,436 --> 00:21:28,186 Νομίζω ότι αυτό είναι που με ρίχνει. 509 00:21:28,187 --> 00:21:29,893 - Αλήθεια; - Ναι. 510 00:21:29,959 --> 00:21:31,844 - Αυτό είναι το πρόβλημα; - Ναι, είναι απλά... 511 00:21:31,845 --> 00:21:33,878 Εγώ... είναι απλά... εγώ δεν μπορώ να βγω από το κεφάλι μου. 512 00:21:33,879 --> 00:21:35,912 - Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή εδώ. - [γέλια] 513 00:21:35,913 --> 00:21:39,003 Πρέπει να το διατηρήσω ελαφρύ και διασκεδαστικό και... 514 00:21:40,019 --> 00:21:43,844 - Εντάξει; Λοιπόν, υπέροχο. - Ό,τι θέλεις, παιδί μου. 515 00:21:43,993 --> 00:21:47,115 Τώρα, αν με συγχωρείτε, εγώ πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 516 00:21:50,620 --> 00:21:51,820 Καλή διασκέδαση. 517 00:21:54,117 --> 00:21:55,816 [αναστεναγμοί] 518 00:22:00,912 --> 00:22:02,805 Πόσο καιρό λοιπόν ζείτε στο Λος Άντζελες; 519 00:22:03,126 --> 00:22:06,244 Ω, πολύ καιρό... περίπου 45 χρόνια. 520 00:22:06,245 --> 00:22:08,413 Ω, αυτό είναι περισσότερο από όσο ζω. 521 00:22:08,414 --> 00:22:10,013 [γέλια] 522 00:22:10,645 --> 00:22:12,406 Πριν μετακομίσεις εδώ... 523 00:22:12,407 --> 00:22:13,834 Συνειδητοποιείς την εικόνα του προφίλ σου 524 00:22:13,836 --> 00:22:15,971 είναι τουλάχιστον 20 ετών, σωστά; 525 00:22:15,972 --> 00:22:17,555 [το κινητό κουδουνίζει, δονείται] 526 00:22:17,556 --> 00:22:19,449 Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό. Συγνώμη. 527 00:22:21,024 --> 00:22:22,953 Ναι; Πήρες τον αριθμό; 528 00:22:26,375 --> 00:22:27,575 Πέθανε; 529 00:22:27,809 --> 00:22:30,467 Μαμά, μαμά, πώς δεν το ξέρεις αυτό; 530 00:22:30,468 --> 00:22:32,895 Ό,τι... οτιδήποτε, τρελή κυρία. Κλείνω το τηλέφωνο. 531 00:22:34,107 --> 00:22:35,950 Ω, Θεέ μου. 532 00:22:38,087 --> 00:22:40,707 - Γεια. - Είναι όλα καλά; 533 00:22:40,863 --> 00:22:42,164 Το χαρτί μου πέθανε. 534 00:22:42,165 --> 00:22:45,700 Είμαι, ε, αρκετά σίγουρος ότι είμαι θα χάσω την επιχείρησή μου. 535 00:22:45,701 --> 00:22:47,745 Κοίτα, αν χρειαστεί μείνε μόνος τώρα... 536 00:22:47,746 --> 00:22:49,704 Ας κόψουμε την αμήχανη βλακεία, εντάξει; 537 00:22:49,706 --> 00:22:51,496 Βιδώνουμε στο χώρο σου ή στο δικό μου; 538 00:22:51,791 --> 00:22:53,791 [γέλια] 539 00:22:59,682 --> 00:23:02,934 - Γεια. λυπάμαι πολύ. - Μμ. 540 00:23:02,935 --> 00:23:04,845 Καταλήξαμε στα γυρίσματα μέχρι τις 6:00. 541 00:23:05,221 --> 00:23:08,022 - Πεινάς; Διψάς; - Ω, Θεέ μου, όχι. Σας ευχαριστώ. 542 00:23:08,023 --> 00:23:09,951 Χωρίς φαγητό. Πρωινή ναυτία. 543 00:23:10,109 --> 00:23:11,893 Πραγματικά, ολοήμερη ασθένεια σε αυτό το σημείο. 544 00:23:11,894 --> 00:23:13,502 Λοιπόν, αν δεν νιώθεις Λοιπόν, μπορούμε πάντα... 545 00:23:13,503 --> 00:23:15,159 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 546 00:23:15,620 --> 00:23:17,453 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. 547 00:23:17,567 --> 00:23:21,370 Οπότε δεν έχω δει τη Lilly από τα νέα, 548 00:23:21,371 --> 00:23:25,873 και, ε... και δεν θα το κάνω εκτός και αν Είμαι σίγουρος ότι εσύ κι εγώ είμαστε καλά. 549 00:23:25,874 --> 00:23:27,078 ειμαστε καλα. 550 00:23:27,794 --> 00:23:30,308 Καλά. Σας ευχαριστώ για αυτό. 551 00:23:30,747 --> 00:23:32,747 Ξέρεις, ο Τζέικ και εγώ δεν έχουμε πραγματικά 552 00:23:32,749 --> 00:23:34,131 πολλή σχέση πια... 553 00:23:34,132 --> 00:23:37,349 Συγγνώμη. Εμ, ξέρεις τι; 554 00:23:37,920 --> 00:23:40,099 Δεν χρειάζεται να έχουμε αυτό το κάθισμα. [γέλια] 555 00:23:40,100 --> 00:23:42,840 Εάν, ε, θέλετε να έχετε ένα σχέση με τη Lilly, να το έχετε. 556 00:23:42,841 --> 00:23:45,027 Αυτό το μωρό είναι συγγενικό μαζί της και με τον Τσάρλι, 557 00:23:45,028 --> 00:23:47,811 και ο Τζέικ είναι ο γονιός σου πρέπει να ασχοληθείς, όχι με εμένα. 558 00:23:47,812 --> 00:23:49,551 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 559 00:23:50,650 --> 00:23:52,205 - Μπέκα; - Ω, Θεέ μου. 560 00:23:52,681 --> 00:23:54,143 - Κάτι δεν πάει καλά. - Εντάξει. 561 00:23:54,144 --> 00:23:55,975 Πονάει. Θεέ μου. 562 00:23:55,976 --> 00:23:57,470 Μπορείτε να καλέσετε το 911, παρακαλώ; 563 00:23:57,573 --> 00:23:59,857 - Θα είσαι εντάξει. - Ω, Θεέ, ω! 564 00:24:02,959 --> 00:24:04,960 [η μηχανή γυρίζει, η σειρήνα φωνάζει] 565 00:24:06,318 --> 00:24:08,452 Εδώ. Αν μασήσεις αυτόν τον πάγο, 566 00:24:08,454 --> 00:24:10,528 - θα βοηθήσει με την ξηροστομία. - Ευχαριστώ. 567 00:24:11,168 --> 00:24:12,625 Πώς νιώθεις; 568 00:24:12,758 --> 00:24:14,342 Δεν έχω μπουχτίσει εδώ και μια ώρα. 569 00:24:14,343 --> 00:24:15,701 - Κάτι είναι αυτό. - Χμμ. 570 00:24:15,702 --> 00:24:17,399 Κυρία Ράιλι, πώς νιώθετε; 571 00:24:17,484 --> 00:24:19,267 Έτοιμος να πάω σπίτι, στο δικό μου κρεβάτι. 572 00:24:19,269 --> 00:24:21,653 λυπάμαι. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα τεστ, 573 00:24:21,654 --> 00:24:24,214 καταλάβετε τι σας κάνει τόσο άρρωστος. Σε παραδεχόμαστε. 574 00:24:24,241 --> 00:24:25,839 Υποτίθεται ότι θα δουλέψω αύριο. 575 00:24:25,943 --> 00:24:28,326 Γυρίζω μια σκηνή όπου το κακό μου δίδυμο 576 00:24:28,362 --> 00:24:29,945 τελικά αποκαλύπτει ότι είναι έγκυος. 577 00:24:29,997 --> 00:24:31,997 Γόνος δαιμόνων, φυσικά. 578 00:24:32,032 --> 00:24:33,582 Είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψουν γύρω σου. 579 00:24:33,583 --> 00:24:35,373 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορείτε πήγαινε σπίτι το πρωί. 580 00:24:35,374 --> 00:24:38,375 Στο μεταξύ, έχουμε για να προστατέψει το γόνο του δαίμονα. 581 00:24:38,376 --> 00:24:39,576 Σας ευχαριστώ. 582 00:24:41,482 --> 00:24:44,009 - [χασμουριέται] - Είσαι εδώ για ώρες. 583 00:24:44,010 --> 00:24:45,309 Πρέπει να πας σπίτι. 584 00:24:45,310 --> 00:24:47,079 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 585 00:24:47,080 --> 00:24:49,599 Έκανες αρκετά, Άμπι. μου ο φίλος του Payton δουλεύει, 586 00:24:49,600 --> 00:24:51,507 αλλά κάποιος θα φέρει τα πράγματά μου από το σετ. 587 00:24:51,770 --> 00:24:52,970 Πραγματικά. 588 00:24:54,137 --> 00:24:57,471 [αναστεναγμοί] Φτάσατε ακόμα στον Τζέικ; 589 00:24:57,764 --> 00:24:58,964 θα. 590 00:24:59,526 --> 00:25:00,842 Ξέρω ότι ανησυχεί. 591 00:25:00,843 --> 00:25:02,447 Ξέρεις, φεύγει. 592 00:25:02,625 --> 00:25:04,014 Δεν είναι σαν να είναι... 593 00:25:06,199 --> 00:25:09,342 Υπάρχει κάποιος άλλος εγώ μπορείτε να τηλεφωνήσετε, οι γονείς σας ή... 594 00:25:09,343 --> 00:25:11,889 Δεν χρειάζεσαι όλο τον λυγμό ιστορία, αλλά είναι απλά... 595 00:25:12,042 --> 00:25:13,710 δεν είναι πραγματικά στην εικόνα. 596 00:25:14,825 --> 00:25:16,688 Α, αλήθεια; λυπάμαι. 597 00:25:16,689 --> 00:25:17,967 Δεν πειράζει. 598 00:25:19,663 --> 00:25:20,911 Λοιπόν... 599 00:25:21,406 --> 00:25:25,216 αν χρειάζεσαι κάτι, απλά τηλεφώνησέ με. 600 00:25:25,217 --> 00:25:26,967 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 601 00:25:26,968 --> 00:25:28,709 Εντάξει, ειλικρινά. 602 00:25:28,710 --> 00:25:30,961 υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ. 603 00:25:39,061 --> 00:25:42,029 [funky ηλεκτρονική μουσική] 604 00:25:42,030 --> 00:25:44,030 605 00:25:44,091 --> 00:25:46,008 Όλα έχουν παλμό. 606 00:25:46,072 --> 00:25:48,284 Τίποτα δεν σταματά να κινείται. Είναι καταπληκτικό. 607 00:25:48,597 --> 00:25:50,995 Ναι. Είναι εντελώς δικό της θέμα. 608 00:25:51,567 --> 00:25:53,494 - Εξακολουθεί να τα αποκαλεί «χάπενινγκ». - [γέλια] 609 00:25:54,081 --> 00:25:55,664 - Ω, έλα. - Ω. 610 00:25:55,665 --> 00:25:57,334 Γνωρίστε την ίδια την κυρία. 611 00:25:58,136 --> 00:26:00,976 Φοίβη, γνώρισε την αγαπημένη μου μητέρα, τη Μάργκοτ. 612 00:26:00,977 --> 00:26:02,426 - Γεια σου. - Μου είπε ο Γκρέιμ 613 00:26:02,427 --> 00:26:04,422 έφερνε έναν από τους μαθητές του. 614 00:26:04,423 --> 00:26:05,672 Χάρηκα που σε γνώρισα. 615 00:26:05,673 --> 00:26:07,093 Η δουλειά σου είναι εξαιρετική. 616 00:26:07,094 --> 00:26:08,948 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 617 00:26:09,179 --> 00:26:11,619 Αγαπητέ, είμαστε ακόμα για το μανι-πέδι μας αύριο; 618 00:26:11,666 --> 00:26:13,515 Φυσικά. Δεν θα ήθελα λείπει για τον κόσμο. 619 00:26:13,516 --> 00:26:14,716 Εξοχος. 620 00:26:15,102 --> 00:26:17,218 Ω. πρέπει να πάω. 621 00:26:17,219 --> 00:26:18,623 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 622 00:26:19,690 --> 00:26:22,104 - Με συγχωρείτε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 623 00:26:22,642 --> 00:26:23,892 Αυτή είναι η μαμά μου. 624 00:26:23,893 --> 00:26:25,426 Είναι όμορφη. 625 00:26:25,529 --> 00:26:26,994 - Γκρέιμ. - Ω. 626 00:26:27,108 --> 00:26:28,528 Πολύ καιρό. 627 00:26:30,117 --> 00:26:32,973 Λοιπόν, σύστησέ με ο απαίσιος φίλος σου εδώ. 628 00:26:32,974 --> 00:26:34,402 [γέλια] 629 00:26:34,454 --> 00:26:36,613 Φοίβη, αυτός είναι ο Χοακίν. 630 00:26:37,342 --> 00:26:38,562 Η Μαργκότ είναι η νονά μου. 631 00:26:38,563 --> 00:26:40,915 Ω. Έτσι είστε σαν οικογένεια. 632 00:26:41,211 --> 00:26:42,660 [γέλια] 633 00:26:42,713 --> 00:26:44,209 Θέλεις να σου φέρω άλλο ένα ποτήρι; 634 00:26:44,210 --> 00:26:46,412 Ω, όχι, είμαι καλά. Θα πάρω το δικό μου. Ευχαριστώ. 635 00:26:47,884 --> 00:26:49,454 Φοίβη, κρασί; 636 00:26:49,517 --> 00:26:51,137 Είμαι - είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 637 00:26:51,138 --> 00:26:52,338 Καλά. 638 00:26:56,466 --> 00:26:58,692 Λοιπόν, πώς ξέρεις τη Margot; 639 00:26:59,479 --> 00:27:01,763 Είμαι εδώ με τον Graeme, για να είμαι ξεκάθαρος. 640 00:27:01,764 --> 00:27:03,572 Εκπληκτική επιτυχία. Κατευθείαν στο θέμα. 641 00:27:03,573 --> 00:27:05,491 Όχι ότι δεν κολακεύομαι. 642 00:27:07,468 --> 00:27:11,148 Χμ, ξέρεις ότι είναι κλειστός, σωστά; 643 00:27:14,008 --> 00:27:16,611 - Αυτό είναι τόσο λογικό. - Μμ-μμ. 644 00:27:16,613 --> 00:27:18,469 Δεν είσαι ο πρώτος, πίστεψε με. 645 00:27:18,832 --> 00:27:22,268 - Δεν θέλω να φανώ πολύ αλαζονικός... - Όχι, νομίζω ότι το πλοίο Graeme μόλις απέπλευσε. 646 00:27:22,269 --> 00:27:23,543 Λοιπόν, είσαι εδώ γιατί σου αρέσει η τέχνη, 647 00:27:23,544 --> 00:27:25,696 - ναι; Είμαι καλλιτέχνης. - Ναι. 648 00:27:25,697 --> 00:27:27,123 Άσε με να σε βγάλω. 649 00:27:27,174 --> 00:27:29,707 Η Margot είναι η παλιά φρουρά, μια βασίλισσα, 650 00:27:29,760 --> 00:27:31,626 αλλά υπάρχει ένα σύνολο νέος κόσμος τέχνης εκεί έξω. 651 00:27:31,628 --> 00:27:33,532 Είναι δυναμικό. Είναι διεισδυτικό. 652 00:27:34,047 --> 00:27:35,347 Επιτρέψτε μου να σας το δείξω. 653 00:27:35,348 --> 00:27:38,315 [ροκ μουσική] 654 00:27:38,316 --> 00:27:41,385 655 00:27:41,386 --> 00:27:43,358 Ευχαριστώ, Tinder. 656 00:27:45,217 --> 00:27:47,153 [αναπνέοντας βαριά] 657 00:27:47,273 --> 00:27:48,977 Άγια σκατά. 658 00:27:48,978 --> 00:27:50,824 Πού ήσουν όλη μου την εβδομάδα; 659 00:27:54,675 --> 00:27:56,208 [αναπνέοντας βαριά] 660 00:27:56,209 --> 00:27:58,879 Θέλω να πέσεις στο κρεβάτι μου τώρα. 661 00:27:58,880 --> 00:28:00,978 Είσαι τρελός. Μου αρέσει. 662 00:28:02,826 --> 00:28:05,660 [αναπνέοντας βαριά] 663 00:28:05,661 --> 00:28:07,513 - Έτσι σου αρέσει; - Ναι. 664 00:28:07,514 --> 00:28:09,412 Έτοιμος για οτιδήποτε, μεγάλο αγόρι. 665 00:28:10,127 --> 00:28:13,078 [ροκ μουσική] 666 00:28:13,079 --> 00:28:15,558 667 00:28:15,589 --> 00:28:18,506 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό το μέρος; 668 00:28:18,508 --> 00:28:20,508 Μόνο το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στο Λος Άντζελες. 669 00:28:20,510 --> 00:28:22,845 Ένα σωρό φίλοι μου συναντιούνται εδώ κάτω μερικές φορές το χρόνο. 670 00:28:22,846 --> 00:28:24,354 Ζωγραφίστε μέχρι τα ξημερώματα. 671 00:28:24,598 --> 00:28:26,599 Τότε, κάποια στιγμή που ο ήλιος ανατέλλει, 672 00:28:26,600 --> 00:28:28,516 έρχεται κάποιος εργάτης της πόλης και το σβήνει. 673 00:28:28,517 --> 00:28:31,018 Λίγους μήνες αργότερα, εμείς επιστρέψτε, κάντε το ξανά. 674 00:28:31,019 --> 00:28:32,800 Σκάσε. 675 00:28:33,073 --> 00:28:35,500 - Κάποιος είναι χαρούμενος. - Είναι απλά... 676 00:28:35,644 --> 00:28:39,527 τίποτα δεν είναι πραγματικά αισθητό σωστά για πολύ καιρό. 677 00:28:39,528 --> 00:28:40,778 Αλλά αυτό κάνει; 678 00:28:40,779 --> 00:28:42,046 Δικαίωμα. 679 00:28:48,038 --> 00:28:49,238 Όχι, δεν είμαι καλλιτέχνης. 680 00:28:49,256 --> 00:28:50,994 Α, κρίμα. Είσαι επάνω. 681 00:28:51,374 --> 00:28:53,616 Έλα, πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι. 682 00:29:01,801 --> 00:29:03,879 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 683 00:29:07,974 --> 00:29:10,893 Εντάξει. Ο Χάρις θέλει να τον συναντήσω 684 00:29:10,894 --> 00:29:14,796 μπροστά στο LAX στις 10:00 μ.μ. 685 00:29:15,232 --> 00:29:16,982 - Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις, μικρέ. -Εμ... 686 00:29:17,315 --> 00:29:19,819 - Ε; - Πυροβολήστε. 687 00:29:20,904 --> 00:29:22,519 - Μπαμπά, χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. - _ 688 00:29:22,520 --> 00:29:23,788 - Πρέπει να τηλεφωνήσω. - _ 689 00:29:23,789 --> 00:29:25,339 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] 690 00:29:25,340 --> 00:29:27,507 Η Μπέκα τηλεφωνούσε. Είναι ακόμα εκεί. 691 00:29:27,508 --> 00:29:29,163 Κάτι πρέπει να είναι πραγματικά λάθος. 692 00:29:29,546 --> 00:29:30,999 Δεν σηκώνει. 693 00:29:31,877 --> 00:29:33,434 Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 694 00:29:33,435 --> 00:29:34,955 Τι; Τι γίνεται με το ταξίδι σας; 695 00:29:34,956 --> 00:29:37,121 Θα-θα τηλεφωνήσω στον Χάρις από το αυτοκίνητο. 696 00:29:37,122 --> 00:29:38,812 Θα εξηγήσω. θα πω να φύγει χωρίς εμένα. 697 00:29:38,813 --> 00:29:41,806 Άμπι, μην είσαι γελοία. 698 00:29:41,807 --> 00:29:43,603 Μην είσαι γελοίος; Αυτή μπορεί να χάσει αυτό το μωρό. 699 00:29:43,604 --> 00:29:46,010 - Και είναι μόνη. - Το καταλαβαίνω, γλυκιά μου. 700 00:29:46,062 --> 00:29:48,730 Αλλά γιατί στον κόσμο θα θέλατε να φροντίσετε 701 00:29:48,731 --> 00:29:51,597 του κοριτσιού που κατέστρεψε τον γάμο σου; 702 00:29:54,437 --> 00:29:57,740 Εντάξει, αν είχατε ενοχλήσει ποτέ οι δυο σας 703 00:29:57,741 --> 00:29:59,440 να εμφανιστώ μετά τον χωρισμό του Τζέικ, 704 00:29:59,441 --> 00:30:01,610 θα ήξερες ότι η Μπέκα δεν κατέστρεψε το γάμο μας. 705 00:30:01,611 --> 00:30:05,197 Άμπι, παίρνει βοήθεια. Εσύ είσαι δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 706 00:30:05,198 --> 00:30:08,033 Εκπληκτική επιτυχία. Παιδιά είστε τόσο γρήγοροι 707 00:30:08,034 --> 00:30:09,578 να πλένεις τα χέρια σου όταν τα πράγματα είναι ακατάστατα. 708 00:30:09,579 --> 00:30:11,002 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 709 00:30:11,037 --> 00:30:14,259 Ήμασταν διατεθειμένοι να τα παρατήσουμε το ταξίδι μας για να μπορέσετε να φύγετε... 710 00:30:14,260 --> 00:30:17,125 Προσφέρατε μόνο, γιατί αν είμαι με τον Χάρις, 711 00:30:17,126 --> 00:30:18,580 παίρνετε δικαιώματα καυχησιολογίας. 712 00:30:18,581 --> 00:30:19,946 Ω, όχι, δεν θα σε αφήσω να μας μιλήσεις 713 00:30:19,947 --> 00:30:21,147 - έτσι. - Κρίμα. 714 00:30:21,148 --> 00:30:23,542 Βαρέθηκα που εμφανίζεσαι εδώ όποτε σας βολεύει 715 00:30:23,543 --> 00:30:25,591 ή όποτε χρειάζεστε κάτι. 716 00:30:25,602 --> 00:30:27,218 - [χλευάζει] - Όλη μου η ζωή, 717 00:30:27,219 --> 00:30:29,270 Δεν έχω ρωτήσει σχεδόν τίποτα από εσάς. 718 00:30:29,271 --> 00:30:31,940 Το δεύτερο που έκλεισα τα 18 ήσουν εσύ ολοκληρώσατε τα γονικά σας καθήκοντα, 719 00:30:31,941 --> 00:30:34,150 και απλά το αντιμετώπισα γιατί Ήθελα να είσαι περήφανος για μένα. 720 00:30:34,151 --> 00:30:36,925 Είμαστε. Πάντα ήμασταν. 721 00:30:36,926 --> 00:30:39,314 Και όταν έκανα παιδιά, ξαφνικά ξαναεμφανίζεσαι... 722 00:30:39,315 --> 00:30:41,367 οι ερωτευμένοι παππούδες, φωτογραφίες στο Facebook. 723 00:30:41,368 --> 00:30:43,283 - «Κοίτα τι κάναμε». - Δεν θα το ακούσω αυτό. 724 00:30:43,284 --> 00:30:44,805 [σπάσιμο φωνής] Θυμηθείτε είχαμε αυτό το μεγάλο σκυλί... 725 00:30:44,806 --> 00:30:47,860 αυτό το πραγματικά μεγάλο σκυλί που ξεκίνησε δάγκωνε όταν ο Τσάρλι ήταν μικροσκοπικός; 726 00:30:47,861 --> 00:30:52,327 Και... τρομοκρατήθηκα τόσο πολύ που επρόκειτο να συνθλίψει το κρανίο του. 727 00:30:52,329 --> 00:30:54,713 Και σε παρακάλεσα να το πάρεις 728 00:30:54,714 --> 00:30:57,498 και απλά να το κρατήσει έξω μέχρι να του βρω σπίτι, 729 00:30:57,500 --> 00:30:58,967 και θυμάσαι τι μου είπες; 730 00:30:58,968 --> 00:31:00,231 Α, Άμπι, αρκετά. 731 00:31:00,232 --> 00:31:01,553 Είπες, «Δεν είναι αυτός ο σκύλος μας». 732 00:31:01,554 --> 00:31:03,004 Λοιπόν, δεν ήταν! 733 00:31:03,006 --> 00:31:05,256 - Έπρεπε να το είχες βάλει κάτω! - Όχι! 734 00:31:05,308 --> 00:31:09,227 Όχι! παίρνεις ένα κατοικίδιο, ή Θεός φυλάξοι, ένα παιδί, 735 00:31:09,228 --> 00:31:12,014 είναι ενοχλητικό, είναι συντριπτικό, 736 00:31:12,015 --> 00:31:13,986 και δεν τελειώνει! 737 00:31:14,150 --> 00:31:16,684 Και όταν κάποιος στο η οικογένεια χρειάζεται οτιδήποτε, 738 00:31:16,685 --> 00:31:19,063 είναι ο καταραμένος σκύλος όλων! 739 00:31:19,739 --> 00:31:21,603 Πρέπει να ηρεμήσεις. 740 00:31:22,025 --> 00:31:24,082 Όλη μου τη ζωή έχεις μου υποσχέθηκε ένα πράγμα, 741 00:31:24,083 --> 00:31:25,977 και τώρα προσπαθείς να το αφαιρέσεις. 742 00:31:26,246 --> 00:31:27,800 Ποιος το κάνει αυτό; 743 00:31:32,535 --> 00:31:33,854 πάω... 744 00:31:34,871 --> 00:31:36,288 στο νοσοκομείο. 745 00:31:37,374 --> 00:31:39,101 Δεν είναι εκεί που θέλω να είμαι. 746 00:31:39,426 --> 00:31:40,974 Δεν είναι βολικό. 747 00:31:43,317 --> 00:31:46,061 Αλλά μας αρέσει ή όχι, εμείς είναι η οικογένεια αυτού του κοριτσιού τώρα. 748 00:31:52,439 --> 00:31:54,043 [η πόρτα κλείνει] 749 00:32:06,611 --> 00:32:08,112 Φρούμπκης, όχι τώρα. 750 00:32:08,113 --> 00:32:10,202 Φώναξε η Μπέκα. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 751 00:32:10,332 --> 00:32:11,598 Είσαι καλά; 752 00:32:11,750 --> 00:32:13,750 Είχα ένα κακό ραντεβού. 753 00:32:16,038 --> 00:32:18,088 Θα είναι εντάξει. 754 00:32:18,123 --> 00:32:20,175 Κάποιος θα καταλάβει δείτε τι συμβαίνει εδώ, 755 00:32:20,176 --> 00:32:22,197 και θα είσαι καλά. 756 00:32:22,461 --> 00:32:24,356 Θέλω πολύ να πάω σπίτι. 757 00:32:25,130 --> 00:32:27,562 Γεια σου, Μπέκα. Είμαι ο Δρ Χάρις Κάμπελ. 758 00:32:29,246 --> 00:32:31,418 Ε, αυτό είναι μια έκπληξη. 759 00:32:31,419 --> 00:32:33,588 Έλαβα το μήνυμά σου το δρόμο για το αεροδρόμιο. 760 00:32:34,389 --> 00:32:36,223 Μπέκα, μίλησα με τον γιατρό σου. 761 00:32:36,225 --> 00:32:37,952 Ρώτησα αν μπορούσα να πάρω μια ματιά στους πίνακές σας. 762 00:32:37,953 --> 00:32:39,193 Δεν σε πειράζει, ε; 763 00:32:39,194 --> 00:32:41,529 Όχι, καθόλου. Σας ευχαριστώ. 764 00:32:41,530 --> 00:32:43,494 Θα δω αν μπορώ να πάρω θα φύγεις από εδώ το πρωί. 765 00:32:43,495 --> 00:32:45,572 - Είσαι καλά με αυτό; - Ναι. 766 00:32:46,118 --> 00:32:48,401 [γέλια] 767 00:32:49,187 --> 00:32:52,137 Έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα... 768 00:32:53,075 --> 00:32:55,589 σαν ξαφνικά όλα Το έκανα, είναι απλά... 769 00:32:56,461 --> 00:32:59,221 δεν είμαι αυτός που είμαι, ξέρεις; 770 00:33:00,299 --> 00:33:01,499 Ο τύπος... 771 00:33:02,431 --> 00:33:03,742 [παλεύω να μιλήσω] 772 00:33:03,836 --> 00:33:05,970 αυτός... πήρε τα χέρια του, 773 00:33:05,971 --> 00:33:08,839 και τα έβαλε τριγύρω ο λαιμός μου όταν ήμασταν... 774 00:33:08,840 --> 00:33:11,962 και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 775 00:33:12,261 --> 00:33:14,132 Όπως, συνέχιζα να σκέφτομαι τον εαυτό μου, 776 00:33:14,930 --> 00:33:17,098 «Δεν τον ξέρω τον τύπο, κι αν με σκοτώσει; 777 00:33:17,262 --> 00:33:20,298 «Και αν η Zooey είναι χωρίς μαμά 778 00:33:20,299 --> 00:33:22,756 επειδή έψαχνε τον κύριο Γκούντμπαρ;» 779 00:33:24,356 --> 00:33:26,603 Και το τρελό με αυτό 780 00:33:27,326 --> 00:33:29,336 είναι ότι δεν είπα όχι. 781 00:33:30,996 --> 00:33:32,705 Δεν είπα όχι. 782 00:33:34,453 --> 00:33:36,446 Εγώ-Ήθελα να του κεράσει... 783 00:33:36,535 --> 00:33:38,973 να μου φέρονται σαν ένα κομμάτι κρέας. 784 00:33:41,852 --> 00:33:43,460 Τι μου συμβαίνει; 785 00:33:43,876 --> 00:33:45,160 Τίποτα. 786 00:33:46,432 --> 00:33:49,202 Γεια, ξέρεις, το θέμα είναι ότι δεν είσαι... 787 00:33:50,966 --> 00:33:54,534 δεν παίρνεις απλώς διαζύγιο, σωστά; 788 00:33:54,535 --> 00:33:56,619 Δηλαδή, ο Φρούμπκης, αυτός... 789 00:33:57,825 --> 00:33:59,852 δεν σε σεβάστηκε περισσότερο. 790 00:34:00,225 --> 00:34:02,424 Και σου αξίζουν καλά πράγματα. 791 00:34:02,861 --> 00:34:04,415 Το κάνεις πραγματικά. 792 00:34:05,981 --> 00:34:07,898 θα... κάνω. 793 00:34:10,819 --> 00:34:12,019 Ναι. 794 00:34:20,162 --> 00:34:22,045 [και οι δύο γκρινιάζουν] 795 00:34:22,318 --> 00:34:23,784 Διασκεδάζεις; 796 00:34:23,785 --> 00:34:26,166 Α, σαν να πρέπει να ρωτήσεις; 797 00:34:26,464 --> 00:34:28,944 [χτύπημα στην πόρτα] - [λαχανίσματα] 798 00:34:29,843 --> 00:34:31,043 [χτύπημα στην πόρτα] 799 00:34:31,044 --> 00:34:32,577 - Έλα μέσα. - Σκατά. 800 00:34:34,259 --> 00:34:36,806 μμ. [γέλια] 801 00:34:38,096 --> 00:34:39,818 Χμμ. 802 00:34:40,182 --> 00:34:45,630 Πώς είναι αυτό για μια φαντασία, Άλμπερτ; 803 00:34:49,192 --> 00:34:50,713 Αυτή τη φορά... 804 00:34:52,411 --> 00:34:54,414 Θέλω απλώς να παρακολουθώ. 805 00:34:54,415 --> 00:34:59,871 Κοίτα με ξανά στα μάτια 806 00:34:59,872 --> 00:35:06,738 807 00:35:06,739 --> 00:35:09,740 [οθόνη ηχητικό σήμα] 808 00:35:12,897 --> 00:35:14,926 Άμπι, γεια. 809 00:35:14,927 --> 00:35:16,216 Εγώ... τι έγινε; 810 00:35:16,217 --> 00:35:17,440 Νόμιζα ότι ήταν εντάξει τελευταία φορά που της μίλησα. 811 00:35:17,441 --> 00:35:20,020 Πώς είσαι... πώς φτάνεις εδώ; 812 00:35:20,021 --> 00:35:21,734 - Σας καλούμε. - Τι εννοείς «εμείς»; 813 00:35:21,735 --> 00:35:23,523 [ψιθυρίζοντας] Πότε το έκανε αυτό γίνουμε κατάσταση «εμείς»; 814 00:35:23,524 --> 00:35:25,326 Δεν θέλω να τσακωθώ αυτή τη στιγμή, σε παρακαλώ. 815 00:35:25,327 --> 00:35:28,315 Εντάξει, κοίτα, κοίτα, απλά λέω ότι είμαι να μην μπει στο αεροπλάνο αν είναι άρρωστη. 816 00:35:28,316 --> 00:35:29,516 Μωρό. 817 00:35:30,300 --> 00:35:31,500 Ω μωρό μου, λυπάμαι. 818 00:35:31,501 --> 00:35:32,948 - Συγγνώμη. - Ω, γλυκιά μου. 819 00:35:32,949 --> 00:35:34,284 - Γεια. - Γεια. 820 00:35:34,285 --> 00:35:35,902 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να φτάσω εδώ 821 00:35:35,903 --> 00:35:37,453 - Ο φίλος της Μπέκας. - νωρίτερα. Πράσινη οθόνη... ήμουν 822 00:35:37,454 --> 00:35:38,741 κρέμεται ανάποδα για ώρες. 823 00:35:38,742 --> 00:35:41,180 Είναι εντάξει. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 824 00:35:43,545 --> 00:35:45,336 - Γεια σου φίλε. - Γεια, φίλε. 825 00:35:45,464 --> 00:35:47,091 Γεια σου. Γεια. 826 00:35:47,092 --> 00:35:49,582 -Μαμά, μπαμπά. μαμά! - Μαμά, μπαμπά; 827 00:35:49,583 --> 00:35:51,668 - Τσάρλι, Λίλι; - Τσάρλι; 828 00:35:51,669 --> 00:35:53,771 - Μπέκα είσαι καλά; - Γιατί είστε εδώ παιδιά; 829 00:35:53,772 --> 00:35:56,269 Λοιπόν, απλά θέλαμε να δούμε αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο. 830 00:35:56,270 --> 00:35:58,945 - Λοιπόν, δεν ήταν απαραίτητο. - Ναι, ήταν. 831 00:35:58,946 --> 00:36:00,677 Ουάου, είσαι ο Hulk; 832 00:36:00,759 --> 00:36:02,651 Ε, όχι. Αυτός είναι ο Mark Ruffalo. 833 00:36:02,652 --> 00:36:04,467 Αλλά είμαι στην επόμενη ταινία των X-Men. 834 00:36:04,468 --> 00:36:06,744 Γιατί; Είναι τόσο βαρετοί. 835 00:36:06,745 --> 00:36:08,635 - Τσάρλι, Τσάρλι, αυτό δεν είναι ωραίο. - Βαρετό; 836 00:36:08,721 --> 00:36:10,738 Κάρολος. Δεν το εννοεί σαν βαρετό. 837 00:36:10,739 --> 00:36:15,241 [μιλούν όλα ταυτόχρονα] 838 00:36:15,277 --> 00:36:17,537 Γεια σας. Ε, με συγχωρείτε. 839 00:36:17,538 --> 00:36:19,279 - Ω, Θεέ μου. - Με συγχωρείτε! 840 00:36:19,331 --> 00:36:20,986 Είναι πολύ πιο όμορφος προσωπικά. 841 00:36:20,987 --> 00:36:23,639 θα ήθελα να μιλήσω με την Μπέκα και την οικογένειά της. 842 00:36:23,640 --> 00:36:25,593 Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε πήγαινε για ένα φλιτζάνι καφέ. 843 00:36:25,594 --> 00:36:27,830 - Μπορώ να έχω μια ζεστή σοκολάτα; Ναι! - Ναι, μπορείς. 844 00:36:27,831 --> 00:36:30,104 Χμ, θα ήθελε σε κανέναν άλλο κάτι; 845 00:36:30,105 --> 00:36:32,742 - Δρ Χάρις, θα ήθελες ένα latte ή... - Μαμά, όχι τώρα. 846 00:36:32,743 --> 00:36:33,960 Ω, όχι. Αλλά ευχαριστώ. 847 00:36:33,961 --> 00:36:36,346 - Αρκετά. - Εντάξει. Καλά. 848 00:36:36,773 --> 00:36:39,110 Δεν υπάρχει οικογένεια. Μόνο εμείς είμαστε. 849 00:36:39,111 --> 00:36:41,602 Καλά. Λοιπόν, Μπέκα, 850 00:36:41,603 --> 00:36:44,137 έχετε μια σπάνια μορφή πρωινής ναυτίας... 851 00:36:44,139 --> 00:36:45,972 Υπερέμεση της βαριάς. 852 00:36:46,024 --> 00:36:47,942 Καλά. Γιατί... γιατί ακούγεται οικείο; 853 00:36:47,943 --> 00:36:50,705 Λοιπόν, Κέιτ Μίντλετον το είχε και με τα δύο μωρά. 854 00:36:50,706 --> 00:36:52,258 Συνήθως τα αφήνει μέχρι τώρα, 855 00:36:52,259 --> 00:36:54,111 αλλά επειδή είστε στο δεύτερο τρίμηνο, 856 00:36:54,112 --> 00:36:56,815 Είμαι λίγο προβληματισμένος για τα νεφρά σας και το μωρό. 857 00:36:56,816 --> 00:36:58,483 Το μωρό μου; Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; 858 00:36:58,484 --> 00:37:00,154 Ω, όχι, αυτή τη στιγμή το μωρό είναι καλά. 859 00:37:00,155 --> 00:37:02,392 Για να παραμείνει έτσι, θα πρέπει να μείνεις 860 00:37:02,393 --> 00:37:04,165 στην ανάπαυση στο κρεβάτι για το υπόλοιπο της εγκυμοσύνης σας. 861 00:37:04,166 --> 00:37:07,511 Αυτό σημαίνει όχι άλλη δουλειά, όχι άλλη δραστηριότητα. 862 00:37:08,485 --> 00:37:11,265 Εμ, ουάου. Καλά. 863 00:37:20,413 --> 00:37:26,762 864 00:37:29,000 --> 00:37:31,343 Είπα αντίο στον Τζέικ. Πηγαίνουμε σπίτι. 865 00:37:31,344 --> 00:37:33,397 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι... 866 00:37:33,931 --> 00:37:35,493 Δηλαδή, δεν ξέρω ποια είναι τα σχέδιά σου. 867 00:37:35,494 --> 00:37:39,113 [γέλια] Αλλά έχω έναν ξενώνα. 868 00:37:39,115 --> 00:37:40,415 Ό,τι χρειαστείτε. εγω απλα... 869 00:37:40,416 --> 00:37:42,030 Θα ήθελα να κρατήσω επαφή. 870 00:37:42,031 --> 00:37:43,246 θα. 871 00:37:43,247 --> 00:37:45,997 Σε ευχαριστώ πολύ, Άμπι, για όλα. 872 00:37:46,372 --> 00:37:48,757 - Πρόσεχε. - Αντίο. 873 00:37:48,758 --> 00:37:50,175 Ή δείξε μου την καρδιά 874 00:37:50,176 --> 00:37:52,776 Έλα, αγάπη, έλα, αγάπη 875 00:37:53,126 --> 00:37:55,213 Χρειάζομαι κάτι σοβαρό φόρτωση υδατανθράκων μετά από αυτό. 876 00:37:55,214 --> 00:37:57,015 - [γέλια] - Εδώ. 877 00:37:57,016 --> 00:37:59,726 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω. - Μμ. 878 00:37:59,870 --> 00:38:02,461 Χμ, οι γονείς σου το πήραν τα παιδιά να πάρουν κάτι να φάνε. 879 00:38:02,462 --> 00:38:04,055 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 880 00:38:04,056 --> 00:38:07,520 - Ναι. - Και θα μπω σε ένα αεροπλάνο. 881 00:38:08,618 --> 00:38:11,140 - Λετονία. Αυτό είναι τώρα. - Μμ. 882 00:38:11,243 --> 00:38:13,929 Αυτό είναι τώρα. [γέλια] 883 00:38:14,710 --> 00:38:16,382 [γκρίνια] 884 00:38:16,710 --> 00:38:18,670 Ήμουν τόσο σύντομη μαζί σου. 885 00:38:19,291 --> 00:38:21,085 Χαίρομαι πολύ που δεν σε άφησα να φύγεις 886 00:38:21,086 --> 00:38:24,148 πριν πω λυπάμαι, γιατί λυπάμαι πολύ. 887 00:38:24,842 --> 00:38:28,746 Νομίζω ότι απλά φοβάμαι να το κάνω μόνος μου... 888 00:38:28,747 --> 00:38:29,947 τη ζωή μου, 889 00:38:30,550 --> 00:38:31,750 τη ζωή μας. 890 00:38:32,216 --> 00:38:33,432 Κι εγώ επίσης. 891 00:38:33,433 --> 00:38:36,387 Και είμαι εφιάλτης όταν είμαι τόνισε, έτσι και για τη συγγνώμη. 892 00:38:36,388 --> 00:38:37,830 [γέλια] 893 00:38:38,531 --> 00:38:40,555 Αποφασίσατε για το ράντσο; 894 00:38:40,766 --> 00:38:41,966 Όχι. 895 00:38:41,967 --> 00:38:43,424 Είμαι λίγο χαμένος σε αυτό. 896 00:38:43,506 --> 00:38:45,826 Να το πράγμα, Άμπι, τι έκανες για την Μπέκα... 897 00:38:46,827 --> 00:38:48,853 δεν θα το έκαναν πολλοί άνθρωποι. 898 00:38:49,014 --> 00:38:50,319 Έτσι, αν μόνο αυτή τη φορά 899 00:38:50,320 --> 00:38:52,777 - Αποφασίζεις να είσαι λίγο εγωιστής... - Μμ. 900 00:38:52,989 --> 00:38:56,326 Δεν είστε οι γονείς σας. Δεν θα γίνετε ποτέ γονείς σας. 901 00:38:57,408 --> 00:38:59,451 Και αν αποφασίσεις να το αφήσεις... 902 00:39:00,747 --> 00:39:03,206 Λοιπόν, ίσως μπορείς να το αφήσεις πάνε και αυτοί λίγο... 903 00:39:03,818 --> 00:39:05,344 ξέρετε, ασημένια επένδυση. 904 00:39:08,037 --> 00:39:09,685 Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου. 905 00:39:11,969 --> 00:39:13,658 Δεν μπορείς να φροντίζεις όλους. 906 00:39:15,044 --> 00:39:16,497 Τα λέμε... 907 00:39:16,797 --> 00:39:18,630 Από την άλλη πλευρά. [γέλια] 908 00:39:18,631 --> 00:39:19,975 Δείξε μου την καρδιά 909 00:39:19,976 --> 00:39:22,230 Έλα, αγάπη, έλα, αγάπη 910 00:39:22,231 --> 00:39:26,325 Δες με να καταρρέω, δες με να καταρρέω 911 00:39:27,994 --> 00:39:32,193 Ω, δες με να καταρρέω, δες με να καταρρέω 912 00:39:32,415 --> 00:39:34,311 Ω, δες με να καταρρέω 913 00:39:34,312 --> 00:39:36,845 914 00:39:36,944 --> 00:39:38,743 [αναστεναγμοί] 915 00:39:38,928 --> 00:39:40,924 Αυτό είναι ένα μεγάλο ευχαριστώ. 916 00:39:41,754 --> 00:39:43,457 Λοιπόν, δεν έπρεπε να εμφανιστείς έτσι. 917 00:39:43,458 --> 00:39:45,485 Ήταν πολύ McDreamy εκ μέρους σου. 918 00:39:45,975 --> 00:39:49,073 ήθελα να. Και θα σε ξαναδώ. 919 00:39:49,896 --> 00:39:52,146 Έτσι, απώθησα το ταξίδι του Ισημερινού κατά μια μέρα. 920 00:39:52,147 --> 00:39:53,749 Είμαι έτοιμος να φύγω όταν είσαι. 921 00:39:57,336 --> 00:40:00,588 Εκπληκτική επιτυχία. Απορρίφθηκε δύο φορές. 922 00:40:00,590 --> 00:40:03,817 I ju... my... my... Όλοι με χρειάζονται. 923 00:40:05,144 --> 00:40:06,995 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 924 00:40:08,909 --> 00:40:10,265 Φυσικά και το κάνω. 925 00:40:10,545 --> 00:40:12,412 [γέλια] 926 00:40:12,413 --> 00:40:13,829 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 927 00:40:13,982 --> 00:40:15,182 Καλά. 928 00:40:20,275 --> 00:40:21,621 [η πόρτα κλείνει] 929 00:40:21,875 --> 00:40:24,843 - Γεια, σκουπίστε. - Α, Φρούμπκης. 930 00:40:24,844 --> 00:40:26,689 σταμάτησα. Νόμιζα ότι μου έλειψες. 931 00:40:29,099 --> 00:40:30,809 Δεν μου αρέσει να ανησυχώ για σένα. 932 00:40:31,685 --> 00:40:33,519 Μεγάλωσα στο Μπρονξ, θυμάσαι; 933 00:40:33,723 --> 00:40:36,805 Εννοούσα αυτό που είπα. Εσύ αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει; 934 00:40:38,308 --> 00:40:39,730 Ω. Έχεις αεροπλάνο να πιάσεις; 935 00:40:40,027 --> 00:40:43,029 Φραμπ, μην τα παρατάς. 936 00:40:43,030 --> 00:40:44,607 Έχεις πολύ αγώνα μέσα σου. 937 00:40:47,932 --> 00:40:50,812 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό, αλλά κάπως θα μου λείψεις. 938 00:40:55,242 --> 00:40:58,408 Λοιπόν, οι άνθρωποι έξω εκεί τρώνε πολλές πατάτες. 939 00:40:58,409 --> 00:41:01,210 Χαλαρώστε. Δεν θέλω να έρθεις πίσω μοιάζει με τον Μάικλ Μουρ. 940 00:41:01,211 --> 00:41:02,450 Διάσημος. 941 00:41:04,968 --> 00:41:06,301 [κόρνα αυτοκινήτου] 942 00:41:06,302 --> 00:41:07,599 Αυτός είμαι εγώ. 943 00:41:07,838 --> 00:41:11,223 Και δεν έχω λόγο 944 00:41:11,258 --> 00:41:14,355 Να καλύψω τα ίχνη μου 945 00:41:14,728 --> 00:41:17,646 Το καλύτερο μέρος της μάθησης 946 00:41:17,647 --> 00:41:19,789 Απλώς αγαπάς εκεί που είσαι 947 00:41:19,790 --> 00:41:22,557 - Αχ! - Κερδίζεις! 948 00:41:22,936 --> 00:41:25,156 -Κερδίζεις. Επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία. - Ναι. λυπάμαι. 949 00:41:25,157 --> 00:41:27,504 Αγαπήστε εκεί που βρίσκεστε 950 00:41:27,698 --> 00:41:31,359 Κρατήστε τη βρωμιά σας στην επιφάνεια 951 00:41:31,360 --> 00:41:34,412 Και απλά αγαπήστε εκεί που βρίσκεστε 952 00:41:34,448 --> 00:41:38,253 Φοράω τις αμαρτίες μου στο γιακά μου 953 00:41:38,591 --> 00:41:41,390 Οπότε όλοι βλέπουν 954 00:41:42,098 --> 00:41:44,765 Και δεν υπάρχει κανένας κόπος 955 00:41:44,766 --> 00:41:48,548 Διαδίδοντας φήμες για μένα 956 00:41:49,096 --> 00:41:52,537 Δεν είμαι άγγελος 957 00:41:52,799 --> 00:41:55,684 σε αγαπώ. Θα μου λείψεις. 958 00:41:56,162 --> 00:41:58,555 Ανέβασε αυτούς τους βαθμούς. Καλά. 959 00:42:00,308 --> 00:42:01,583 Σας ευχαριστώ. 960 00:42:01,708 --> 00:42:03,015 Απολαύστε το πλοίο. 961 00:42:03,477 --> 00:42:04,677 Θα το κάνουμε. 962 00:42:06,428 --> 00:42:08,670 Έλα εδώ μικρέ. Τα λέμε. Αχ! 963 00:42:08,671 --> 00:42:12,567 - Σε αγαπάμε πολύ. - Εντάξει. 964 00:42:12,619 --> 00:42:15,370 - Εντάξει. Περιμένουν. - Εντάξει. 965 00:42:15,405 --> 00:42:16,988 Γεια σου, ακόμα μου χρωστάς χρήματα, παππού. 966 00:42:16,990 --> 00:42:19,045 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 967 00:42:19,660 --> 00:42:22,264 Αντίο, Pop-Pop. Αντίο Νανά. Αντίο 968 00:42:22,546 --> 00:42:26,090 Και κρατήστε τη βρωμιά σας στην επιφάνεια 969 00:42:27,334 --> 00:42:29,842 Σας αγαπώ όλους κόσμους, το ξέρεις αυτό; 970 00:42:33,339 --> 00:42:36,722 Μαμά, πάρε με επάνω, σε παρακαλώ; 971 00:42:38,645 --> 00:42:40,428 Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία... 972 00:42:40,480 --> 00:42:42,013 [γρυλίζουν και οι δύο] 973 00:42:42,015 --> 00:42:43,620 Δεν ξέρω γιατί γκρινιάζεις. 974 00:42:43,621 --> 00:42:50,033 - Απλά αγαπήστε εκεί που βρίσκεστε - Συγχρονισμός/διορθώσεις PetaG - www.addic7ed.com 975 00:42:50,083 --> 00:42:54,633 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0